原文

人日晴天万里开，自应一笑上春台。
清斋偶阻花前醉，且把茶瓯当酒杯。
七言绝句 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 春景 春节 晨光 淡雅 清新 节令时序 隐士

译文

正月初七这天，晴空万里，云开日朗，自然应该带着欢欣的笑容，登上春日的高台去眺望。清净的斋戒偶然妨碍了我在花前畅饮一醉的兴致，那么姑且就把手中的茶杯当作酒杯来举杯吧。

赏析

这首诗以轻松诙谐的笔调，描绘了人日（正月初七）晴好天气下的闲适心情与生活意趣。首句“人日晴天万里开”点明时令与天气，奠定了明朗愉悦的基调。次句“自应一笑上春台”顺势写出人物行动与心境，“自应”二字流露出顺应天时、欣然自得的洒脱。后两句是全诗的点睛之笔，面对斋戒不能饮酒的“限制”，诗人并未感到扫兴或遗憾，而是以“且把茶瓯当酒杯”的巧妙转换，将清茶代酒，同样享受春日的美好。这种随遇而安、善于变通的生活智慧，以及淡泊中见雅趣的文人情怀，使得整首诗充满了幽默感和生活气息，展现了古代士人在节令习俗与个人雅好之间找到平衡的从容态度。语言清新自然，意境闲适旷达。

注释

人日：农历正月初七，古代传统节日，传说女娲在这一天创造了人。。
上春台：登上春日游览的高台。春台，指春日登临游赏的胜景之地，也常比喻太平盛世。。
清斋：指在斋戒期间或特定日子（如人日）进行素食、不饮酒的清净斋戒。。
偶阻：偶然被阻止、妨碍。。
花前醉：在花丛前饮酒至醉，指春日赏花饮酒的雅事。。
茶瓯：茶杯。瓯，一种小盆或杯盂。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，应为古代文人在人日这一传统节日期间所作。人日有登高、祈福、食七宝羹等习俗，一些地方或特定人群（如修行者、斋戒者）也有在此日素食清斋的传统。诗歌反映了作者在人日斋戒期间，面对明媚春色，虽不能饮酒但仍不减雅兴的生活片段，体现了古代节令文化与文人日常生活的交融。
诗词大全