原文

屋头澜翻闻布谷，惊怪儿童问饧粥。
争向衡门插柳条，要遣老子知炊熟。
七言绝句 写景 叙事 寒食 幽默 文人 春景 村庄 江南 淡雅 清新 清明 田园生活 节令时序 隐士

译文

屋檐外传来布谷鸟连绵不绝的啼鸣，孩子们闻声惊讶，忙问是否到了该吃寒食糖粥的时辰。他们争着在我这简陋的门前插上青青的柳条，是想用这节日的标志，来告诉我这个老头子：寒食已过，可以重新生火煮饭了。

赏析

本诗以闰二月末的日常生活片段入笔，通过儿童的视角与行动，巧妙勾连起时节、物候与民俗，语言质朴生动，充满生活情趣与幽默感。首句“屋头澜翻闻布谷”，以“澜翻”形容鸟鸣，新颖贴切，既写出春末鸟声的喧闹，也暗含时节流转的动感。次句“惊怪儿童问饧粥”，通过儿童对布谷鸟鸣与寒食习俗的关联反应，既点出寒食节临近的时令背景，又刻画出儿童的天真好奇，画面感极强。三、四句“争向衡门插柳条，要遣老子知炊熟”，将场景聚焦于自家门前。孩子们“争向”插柳的急切，与“要遣老子知炊熟”的稚气目的形成对比，在幽默中透出温馨。作者自称“老子”，以略带自嘲的口吻，塑造了一个与孩童互动、沉浸于田园家常生活的隐者或闲居者形象。“衡门”一词，既指居所简陋，也暗合了作者淡泊的心境。全诗没有直接抒情，但通过对儿童言行、节日风俗的细腻白描，自然流露出对田园闲适生活的满足与对天真童趣的喜爱，展现了宋代文人诗贴近日常、饶有理趣的一面。

注释

【屋头澜翻闻布谷】屋头：屋顶，屋檐附近。澜翻：形容鸟鸣声如波澜翻涌，连续不断，此处指布谷鸟叫声响亮繁多。布谷：即布谷鸟，又称杜鹃、子规，春末夏初鸣叫，其声似“布谷”，常与农事、时节相关。。
【惊怪儿童问饧粥】惊怪：惊讶奇怪。饧粥：饧，音xíng，用麦芽或谷芽熬制的糖稀；粥，稀饭。寒食节有食饧粥（糖粥）的习俗。此句意为：孩子们听到布谷鸟叫，惊讶地询问（寒食节）吃饧粥的事（是否到了时候）。。
【争向衡门插柳条】争向：争着在。衡门：横木为门，指简陋的房屋，常代指隐者或贫士的居所，此处是作者自指其家。插柳条：寒食、清明节有插柳于门的习俗，用以辟邪、祈福或标志节日。。
【要遣老子知炊熟】要遣：要让。老子：作者自称，带有些许幽默自嘲的口吻。知炊熟：知道（可以）生火做饭了。寒食节禁火，只能吃冷食，节后（清明）重新取火，称“新火”或“炊熟”。此句意为：孩子们争着在门前插柳，是要提醒我（寒食已过），可以重新生火做饭了。。

背景

此诗为宋代诗人吴则礼所作。吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。后因元祐党争被贬，晚年闲居。其诗风萧散简远，多写闲居生活与自然景物。此诗具体创作年份不详，但从内容看，当是其晚年闲居时，于某个闰二月二十九日（即寒食节前后）有感于乡村节令生活而作。宋代寒食、清明习俗盛行，禁火、食冷、插柳、取新火等活动深入民间。诗中反映的正是这一民俗场景。闰月的情况使得节气与日期对应出现非常规变化，可能引发了儿童对习俗时间的困惑，也触发了诗人的创作灵感。
诗词大全