原文

霜著船头八月凉，故教寒蝶韵幽芳。
传语西州华屋处，端须戏取阿玄囊。
七言绝句 中原 写景 咏物 咏物抒怀 幽默 文人 江河 淡雅 清新 秋景

译文

秋霜凝结在船头，八月天气已转凉，特意让那寒日里的蝴蝶，为这幽静的花香增添风韵。我要传话给西州华美屋宇中的人们：你们真该来此，玩笑般地采摘这些如同阿玄香囊般的紫花啊。

赏析

这是一首饶有趣味的咏物写景诗。诗人于汴河岸边，发现一丛丛紫色野花形态酷似香囊，其间还点缀着几株黄菊，遂生诗兴。首句“霜著船头八月凉”点明时令与地点，秋意萧瑟，为画面铺上清冷的底色。次句“故教寒蝶韵幽芳”笔锋一转，赋予自然以人情，“故教”二字拟人化，仿佛秋凉是特意安排来让寒蝶与幽花相伴，共谱秋韵，顿生灵动雅趣。后两句由景及人，诗人欲将眼前这天然妙趣分享给远方华屋中的友人，一个“戏取”，一个“阿玄囊”的俏皮比喻，将野花比作佳人的佩囊，既贴切形似，又平添几分生活情趣与文人雅致。全诗语言清新活泼，观察细致，比喻新奇，在萧索秋景中捕捉到生机与雅趣，体现了宋代文人日常生活中的审美意趣和幽默感。

注释

汴岸：汴河岸边。汴河是隋唐大运河的重要河段，流经北宋都城东京（今河南开封）。。
紫花：指紫色的花朵，具体种类不详，从诗题描述“状如香囊”看，可能是一种形态独特的野花。。
香囊：古代盛香料的小囊，常佩于身或悬于帐以为饰物，有圆形、方形、菱形等多种样式。。
间出：夹杂生长。。
黄菊：黄色的菊花。。
霜著船头：秋霜凝结在船头。著，附着。。
八月凉：农历八月，已是仲秋，天气转凉。。
故教：特意使得。教，使，让。。
寒蝶：秋寒时节的蝴蝶。。
韵幽芳：使幽香更有风韵。韵，此处作动词，意为增添风韵。幽芳，清幽的芬芳。。
传语：传话，寄语。。
西州：此处非特指地名，可能代指汴京西边的某处，或泛指西方某地，与诗人所在“汴岸”相对。。
华屋处：华美的屋舍所在之处，指代富贵人家或友人居所。。
端须：正应该，的确需要。端，真正，的确。。
戏取：玩笑般地取用，轻松地采摘。。
阿玄囊：典故可能指与“玄”相关的香囊。一说“阿玄”或为女子名，代指佳人；一说“玄”指玄色（黑中带红），形容囊的颜色；也可能暗用晋代谢玄的典故（谢玄小字“羯”，但此处“阿玄”未必确指）。结合诗题“状如香囊”，此处“阿玄囊”应指代汴岸那些状如香囊的紫花。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。后因元祐党争被贬，晚居江西。他诗风简练，与陈师道、韩驹等有唱和。此诗具体创作时间不详，从内容看，应是诗人行舟汴河，见岸边秋日野趣，即兴所作。北宋汴京繁华，汴河作为漕运要道，两岸风光常入诗人吟咏。此诗所写并非名花异草，而是寻常野趣，反映了宋代诗歌题材向日常生活细节拓展的趋势。
诗词大全