原文

荒城住行李，故人亦淹留。
稍迁墟丘间，爱此石泉幽。
长夏晴复雨，风气如清秋。
开樽茅茨下，焉能消百忧。
客怀滞荆楚，念之成白头。
今宵理归梦，一棹随风流。
五言古诗 人生感慨 写景 凄美 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 沉郁 清新 游子 荆楚 送别离愁 雨景

译文

在这荒僻的城邑暂居行旅，老朋友也在此地滞留。渐渐迁居到废墟山丘之间，喜爱这岩石间泉水的清幽。漫长的夏日时晴时雨，气候凉爽宛如清秋。在茅屋檐下打开酒樽，怎能借此消除百般忧愁？客居的情怀滞留在荆楚大地，思念故乡愁白了头。今夜就整理归乡的梦，愿乘一叶扁舟，随心随风顺水流。

赏析

本诗为金代诗人吴激避乱南迁时所作，是一首融羁旅之愁、避世之思与山水之乐于一体的五言古诗。诗以“避地”开篇，点明流离背景。首联写与故人同滞荒城，同病相怜中见友情。颔联写迁居山野，独爱石泉之幽，展现了诗人在颠沛中寻求心灵宁静的努力。颈联以“长夏”如“清秋”的独特气候感受，既写实景，又隐喻内心凄清。然而，茅茨下的酒并不能真正“消百忧”，笔锋一转，直抒胸臆。尾联“客怀滞荆楚”道尽漂泊之苦与乡愁之深，“念之成白头”极言愁思之重。最后以“理归梦”、“随风流”作结，在虚幻的归梦与洒脱的想象中寻求解脱，意境空灵超逸，余韵悠长。全诗语言质朴清新，情感真挚深沉，结构上由实入虚，由外在行迹写到内心波澜，最后归于超然的向往，体现了乱世文人复杂的心境与高洁的志趣。

注释

避地：为躲避战乱或灾祸而迁居他处。。
桂杨山门：地名，具体所指待考，可能为桂阳（今湖南郴州一带）某处山门，或为山名。。
行李：此处指行旅、行踪。。
淹留：滞留，久留。。
墟丘：废墟和山丘，指荒僻的山野之地。。
石泉幽：岩石间的泉水清幽。。
风气：气候，天气。。
开樽：打开酒樽，指饮酒。樽，古代盛酒器。。
茅茨：茅草屋顶，指简陋的屋舍。茨，用茅草盖的屋顶。。
消百忧：消除种种忧愁。化用《诗经·邶风·柏舟》“微我无酒，以敖以游”及曹操《短歌行》“何以解忧，唯有杜康”意。。
客怀：客居他乡的情怀。。
滞荆楚：滞留在荆楚之地。荆楚，指湖北、湖南一带，战国时楚国之地。。
一棹：一支船桨，代指一叶扁舟。棹，划船的工具。。
风流：指风行水流，顺其自然；亦暗含超脱世俗、潇洒自在之意。。

背景

吴激（1090-1142），字彦高，号东山，建州（今福建建瓯）人。北宋末年出使金国，因知名被留，任翰林待制。后出知深州，到官三日卒。他是金初重要文学家，诗书画皆工，与蔡松年齐名，时号“吴蔡体”。此诗应作于其人生后期，可能是在北宋灭亡、宋室南渡的动荡时期，诗人避乱南迁至荆楚湖湘一带时。诗题中的“桂杨山门”可能指桂阳地区（今湖南郴州）的某处山野。诗中“避地”、“客怀滞荆楚”等句，鲜明地反映了当时士人为避战祸而流离转徙的普遍境遇，以及深切的故国之思与羁旅之愁。
诗词大全