原文

戈甲何为盛，田园已就荒。
仅能移北阜，未暇隐东墙。
寂寞交亲远，漂零道路长。
归心随断雁，离思感垂杨。
避寇湘江外，依刘汝水傍。
闾阎嗟偪仄，登眺喜宽凉。
远岫谁能屐，寒溪竟欲航。
冰盘悲玉井，风簟爱筠床。
地尽妖氛气，春馀草木光。
宝薰烟雾细，仙茗笑谈香。
接武青云路，论文绿野堂。
虎皮空自悦，猿臂定谁攘。
取友真多益，求田苦未臧。
撑肠披锦绣，漱石饱膏肓。
隐逸追元亮，风骚近子昂。
栖鸦啼古堞，幽槛倚斜阳。
离乱知谁健，行藏只自伤。
旧巢看燕燕，今雨任浪浪。
道胜依鹙子，才高叹夜郎。
五峰兴不浅，星汉拟文章。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 斜阳 旷达 楼台 江南 江西诗派 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

为何兵戈铠甲如此盛行，田园都已近荒芜。我仅能移居到北面的山冈，还无暇在东墙边隐居。亲朋故旧疏远，令人寂寞；漂泊流离，道路漫长。归乡之心追随着失群的孤雁，离别的愁思因看到垂杨而感伤。为躲避寇乱我远至湘江之外，如今又依附友人身处汝水之旁。里巷百姓的生活令人嗟叹窘迫，登楼远眺却喜爱这开阔凉爽。远处的峰峦谁能踏屐攀登？寒冷的溪流我竟想乘舟航行。洁净的冰盘使我想起玉井而生悲，风吹竹席让我爱上这清凉的竹床。此地战乱的妖氛已近消散，春天过后草木尚有余光。珍贵的熏香升起细细烟雾，品着仙茗在笑谈间满口生香。相继步入仕途青云之路，在绿野堂般的雅舍中论文谈艺。空自喜欢那讲学的虎皮虚名，臂力如猿的才华定会被谁夺去？结交良友真是益处多多，求置田产却苦于未能如愿。满腹才华如披锦绣，隐居之志已深入膏肓。追慕隐逸的陶渊明，诗风接近陈子昂。归巢的乌鸦在古老城垛上啼叫，我倚着幽静的栏杆面对斜阳。离乱之中不知谁人安健，出仕与归隐只能独自感伤。看着旧巢中双飞的燕子，任凭新朋旧友如流水般来去。道义上取胜愿依止高僧，才高却自叹如流放夜郎般困顿。面对五峰兴致不浅，遥望银河，想要写出灿烂文章。

赏析

本诗是王庭珪次韵友人曾纡（中父）登临川郡楼之作，是一首融个人身世之感、时代离乱之痛与登临怀想于一体的五言排律。全诗以“戈甲何为盛”的沉重诘问开篇，奠定了感时伤乱、漂泊无依的基调。诗中交织着多重矛盾与情感：战乱（“戈甲”“妖氛”）与田园荒芜的现实，漂泊（“漂零”“避寇”）与归思（“归心”）的撕扯，依附他人（“依刘”）与追求隐逸（“隐逸追元亮”）的无奈，以及个人才志（“猿臂”“才高”）与境遇困顿（“夜郎”）的落差。艺术上，诗人善用典故与意象，如“断雁”、“垂杨”、“依刘”、“绿野堂”、“元亮”、“子昂”等，含蓄深沉地传达复杂心绪。对仗工整，韵律严谨，体现了宋代文人诗“以学问为诗”的特点，在写景（“远岫”“寒溪”“栖鸦”“斜阳”）与叙事说理中，将个人命运的飘零感与宏大历史背景紧密结合，沉郁顿挫，既有杜甫诗史精神的遗风，又带有江西诗派锤炼字句的痕迹，是宋南渡时期士人心态的典型写照。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。。
曾中父：即曾纡，字公衮，又字中父，宋代文人，与作者交好。。
临川郡：今江西抚州临川区。。
戈甲：兵器和铠甲，代指战乱。。
北阜：北面的山冈。。
东墙：东边的墙垣，或指隐居之所。。
交亲：亲朋好友。。
断雁：失群的孤雁。。
垂杨：即杨柳，古人常以折柳赠别，寓离愁。。
依刘：东汉末年，王粲为避战乱依附荆州刘表，后常指士人依附权贵或地方长官。此处指作者依附于汝水之畔的友人。。
汝水：河流名，流经临川。。
闾阎：里巷的门，借指平民百姓或民间。。
偪仄：狭窄，窘迫。。
远岫：远处的峰峦。。
屐：木屐，登山之鞋。。
冰盘：洁净如冰的盘子。。
玉井：井的美称，或指传说中的仙井。。
风簟：风吹竹席。。
筠床：竹床。。
妖氛：不祥之气，多指战乱或灾祸。。
宝薰：珍贵的熏香。。
仙茗：好茶。。
接武：步履相接，前后相继，喻继承前人的事业或地位。。
青云路：喻仕途或高位。。
绿野堂：唐代裴度在洛阳的别墅“绿野堂”，常与友人论文赋诗，后指文人雅集之所。。
虎皮：虎皮讲席，指学者坐虎皮讲学，后罢讲则“坐虎皮”，喻空有虚名或讲席已撤。。
猿臂：臂长如猿，喻善射或才力超群。。
攘：夺取。。
求田：求置田产。。
未臧：不善，不好。。
撑肠：充满肚肠。。
披锦绣：喻满腹才华。。
漱石：用山石漱口，喻隐居或高洁的志向。。
膏肓：古代医学称心尖脂肪为膏，心脏与膈膜之间为肓，喻难以治愈的积习或深嗜。此处“饱膏肓”或指癖好已深。。
元亮：东晋诗人陶渊明，字元亮。。
子昂：唐代诗人陈子昂。。
古堞：古老的城垛。。
今雨：新朋友。典出杜甫《秋述》：“常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。”。
浪浪：水流不止貌，或泪流不止貌。。
道胜：道义上取胜。。
鹙子：佛弟子舍利弗的译名，智慧第一。此处或指高僧。。
夜郎：古国名，喻狂妄自大或地处偏远。李白曾流放夜郎。。
五峰：可能指临川附近的山峰，或泛指群山。。
星汉：银河。。

背景

此诗创作于北宋末年至南宋初年的战乱时期。金兵南下，北宋灭亡（1127年），宋室南渡，社会动荡，百姓流离。作者王庭珪（1079-1171）经历了这一巨变。他因直言敢谏，曾触怒权臣，在政局中并不得意。诗中“避寇湘江外”正是其颠沛流离生活的真实反映。他与曾纡（曾布之子，属江西文人圈）交好，此次登临川（曾氏故乡及江西文化重镇）郡楼，感怀时事，次韵唱和。作品既是对个人遭际的抒写，也折射了南渡之初士人普遍的漂泊感、对安宁的渴望以及对时局的深深忧虑。
诗词大全