原文

邻笛声哀不自安，转移宫调几多般。
梦回飞蝶三千里，月照高楼十二栏。
别鹤唳长秋露重，老龙吟苦夜潭寒。
清愁一晌知何限，待启菱花向晓看。
七言律诗 人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 塞北 夜色 悲壮 抒情 政治家 文人 月夜 楼台 沉郁 秋景

译文

邻家传来的笛声如此哀伤，让我心神难以安宁，那曲调变换流转，不知包含了多少种宫商音律。笛声引我入梦，仿佛化蝶飞越了三千里迷离幻境；梦醒时分，只见清冷的月光正照在高楼那层层叠叠的栏杆上。笛声时而像离别孤鹤在深重秋露中长唳，时而又像苍老蛟龙在寒夜深潭里苦吟。这笛声勾起的无边清愁，片刻间已弥漫心间，无穷无尽。愁绪难排，只好等待天亮时，拿起菱花镜，看看自己愁成了什么模样。

赏析

本诗是耶律楚材的一首七言律诗，以“闻笛”为切入点，抒发了深沉的羁旅之愁与人生感慨。首联以“邻笛声哀”起兴，用“转移宫调几多般”暗示心绪的纷繁复杂。颔联巧妙用典，“梦回飞蝶”化用庄周梦蝶，写笛声引人入幻境，虚实相生；“月照高楼”则勾勒出梦醒后孤寂清冷的现实场景，形成强烈对比。颈联以“别鹤唳”和“老龙吟”两个极具感染力的意象，进一步摹写笛声的凄苦与苍凉，将声音视觉化、情感化，“秋露重”、“夜潭寒”的环境烘托更添悲怆。尾联直抒胸臆，“清愁一晌知何限”道出愁绪的深广无边，而“待启菱花向晓看”则以一个颇具画面感的细节收束，含蓄地表达了愁容满面、不忍自视的心境，余韵悠长。全诗情感深沉婉曲，用典精当而不晦涩，对仗工整，意境苍凉阔大，充分体现了耶律楚材作为契丹族政治家、诗人融汇南北的深厚学养与复杂心境。

注释

邻笛：典出向秀《思旧赋》，闻邻人吹笛而怀念故友嵇康、吕安。后以“邻笛”或“山阳笛”表示对故友的哀悼与怀念。。
宫调：中国古代音乐术语，指调式。转移宫调，指笛声变换曲调。。
梦回飞蝶：化用《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故，喻指人生虚幻、迷离的梦境。。
十二栏：指高楼上的栏杆，十二为虚指，形容栏杆之多，楼阁之高。。
别鹤：即《别鹤操》，古琴曲名，相传为商陵牧子所作，抒发夫妻离别之悲。此处借指笛声哀怨如别鹤之唳。。
老龙吟：形容笛声低沉苍劲，如老龙在寒潭中吟啸。。
一晌：片刻，一会儿。。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常铸有菱花纹饰，故以菱花代指镜子。向晓：拂晓，天将亮时。。

背景

耶律楚材（1190—1244），字晋卿，号玉泉老人，法号湛然居士，契丹族，辽朝宗室之后。蒙古帝国时期杰出的政治家、文学家，深受成吉思汗、窝阔台汗信任，官至中书令。他虽身居蒙古高位，但深受汉文化熏陶，内心常怀故国之思与文人雅士的孤寂情怀。此诗具体创作时间不详，当为其随成吉思汗西征或辅佐蒙古政权期间所作。诗中“邻笛”之典暗含怀旧悼亡之意，“别鹤”、“老龙”之喻或寄托其身处异族政权、心念故国文化的复杂情感，以及人生漂泊的孤苦。作为“和人”之作，可能是与友人酬答，借笛声共抒心曲。
诗词大全