原文

池上红衣伴倚阑。
栖鸦常带夕阳还。
殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。
乡梦窄，水天宽。
小窗愁黛澹秋山。
吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 寺庙 思乡怀人 抒情 文人 月夜 格律派 江南 沉郁 游子 秋景 词 黄昏

译文

池塘里凋零的荷花伴我独倚栏杆。归巢的乌鸦常常背负着夕阳飞还。浓云带来阵雨，打落了稀疏的梧桐叶，明月升起送来凉意，精美的团扇也闲置一边。 思乡的梦境总是如此短促，而水路天空却是这般辽阔无边。从小窗望出去，那浅淡如愁眉的秋山映入眼帘。吴地飞来的鸿雁啊，请你好好为我传递归家的音信，送到那苏州阊门外，杨柳掩映下的几间屋宇前。

赏析

此词为吴文英羁旅杭州时思乡怀人之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片写化度寺午后至黄昏的秋景，以“红衣伴倚阑”的孤寂起笔，“栖鸦带夕阳”的苍茫承接，再以“殷云度雨”的萧瑟与“明月生凉”的清寂点染，通过“红衣（荷花）”、“栖鸦”、“疏桐”、“宝扇”等一系列意象的密集铺排，构筑出凄清冷寂的意境，暗寓词人孤身漂泊的愁绪。下片直抒胸臆，“乡梦窄，水天宽”以极精炼的对比，将梦境之短暂与归途之渺远对举，形成强烈的心理张力。“小窗愁黛澹秋山”一句，将远山比作女子含愁的黛眉，融情入景，虚实相生，既是眼前实景，又暗含对远方伊人的思念。结尾托鸿雁传信，点明所思在苏州旧居，以“杨柳阊门屋数间”的质朴场景收束全篇，将深沉的怀归之情寄托于具体可感的家园意象之中，余韵悠长。全词时空交错，意象绵密，情感深婉，炼字精工（如“窄”、“宽”、“澹”），体现了南宋格律派词人注重形式美与意境美的创作追求。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
化度寺：杭州寺院名，据《杭州府志》载，化度寺在仁和县北江涨桥，原名“水云”，宋治平二年改今名。。
红衣：指荷花。唐赵嘏《长安晚秋》诗：“红衣落尽渚莲愁。”。
栖鸦：归巢的乌鸦。。
殷云：浓云。殷，深红色，形容云层厚重。。
度雨：过雨，下雨。。
疏桐：稀疏的梧桐树。。
宝扇：精美的扇子，此处暗指因秋凉而闲置的团扇，隐喻人事闲散。。
乡梦窄：思乡之梦短暂。窄，短促。。
水天宽：水面与天空辽阔无边，反衬归途遥远。。
愁黛：女子因愁而蹙的黛眉，此处比喻远处淡青色的秋山。黛，青黑色颜料，古代女子用以画眉。。
澹：同“淡”，浅淡。。
吴鸿：吴地（今苏州一带）飞来的大雁。古有鸿雁传书之说。。
阊门：苏州古城西门，象征繁华之地，词人在苏州有寓所。。
屋数间：指词人在苏州的故居。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越三地，以词客身份寄食于权贵之门。此词当是其晚年寓居杭州期间，某一秋日于化度寺触景生情，怀念苏州家人或故友而作。苏州是词人长期生活并拥有情感寄托之地（其词中常提及苏州寓所及阊门等地），杭州的羁旅生涯与苏州的温馨记忆形成对比，激发了深切的怀归之情。化度寺作为杭州名胜，其幽静的环境恰好成为词人抒发孤寂与乡愁的载体。
诗词大全