原文

明月茫茫，夜来应照南桥路。
梦游熟处。
一枕啼秋雨。
可惜人生，不向吴城住。
心期误。
雁将秋去。
天远青山暮。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约派 幽怨 抒情 文人 暮色 月夜 江南 游子 秋景 词 送别离愁 青山

译文

明月皎洁，茫茫一片，想来今夜月光也应洒满苏州南桥的小路。那是我梦中时常重游的熟悉之处。一觉醒来，只听得秋雨潇潇，仿佛在为我悲泣。可惜啊，人生际遇不由人，终究没能长居苏州城。心中的期许已然落空。看那大雁南飞，带走了整个秋天。极目远眺，但见天宇辽阔，青山隐没在苍茫暮色之中。

赏析

此词为吴文英怀念苏州旧游之作，集中体现了梦窗词幽邃密丽的艺术特色。上片以虚景起笔，‘明月茫茫’营造出空灵迷离的意境，月光跨越时空，照向记忆中的‘南桥路’，将现实与梦境勾连。‘梦游熟处’点明魂牵梦萦之深，‘一枕啼秋雨’以秋雨拟人，将自然物象与内心悲感融为一体，凄清入骨。下片直抒胸臆，‘可惜人生’道出漂泊无奈与人生憾恨，‘心期误’三字凝练沉重。结尾‘雁将秋去，天远青山暮’以景结情，大雁、秋色、远天、暮山，一系列苍茫意象层层渲染，将绵长的思念与无边的怅惘推向渺远时空，余韵悠长。全词虚实相生，情感深挚，语言凝练而意蕴丰厚，是梦窗词中怀旧题材的佳作。

注释

点绛唇：词牌名，取江淹“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”诗句为名。。
南桥：苏州地名，或指词人曾游历或寓居之处，具体所指不详，是词人记忆中苏州的典型意象。。
梦游熟处：在梦境中重游熟悉的地方。。
一枕啼秋雨：形容梦醒时分，听到秋雨之声，仿佛在为自己哭泣。一枕，指一觉醒来。。
吴城：指苏州，春秋时为吴国都城，故称。。
心期：心中的期许、愿望。。
雁将秋去：大雁南飞，将秋天也带走了。将，携带。。
天远青山暮：天边遥远，青山笼罩在暮色之中。暮，既指日暮，也暗喻心境之黯淡。。

背景

吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，南宋著名词人。他一生未第，游幕终身，足迹遍及苏、杭、越等地，以苏州、杭州居留最久。苏州是其词作中反复吟咏的故地，承载了他许多交游与情事记忆。此词具体创作年份不详，当是其离开苏州后，追忆旧游、感慨身世时所作。南宋后期，国势日衰，文人普遍怀有深重的忧患意识与漂泊感，吴文英的词作也常渗透着这种时代性的哀感与对往昔繁华的追忆。
诗词大全