原文

香泛罗屏，夜寒著酒宜偎倚。
翠偏红坠。
唤起芙蓉睡。
一曲伊州，秋色芭蕉里。
娇和醉。
眼情心事。
愁隔湘江水。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

罗屏间暗香浮动，寒夜里饮酒微醺，正宜相依相偎。云鬓偏斜，钗环轻坠，将如芙蓉沉睡的美人轻轻唤起。弹奏一曲凄凉的《伊州》古调，秋色仿佛都浸染在窗外的芭蕉叶里。她娇媚中带着醉意，眼波流转间藏着无尽心事。这满怀的愁绪啊，就像那滔滔的湘江水，将你我遥遥阻隔。

赏析

此词为吴文英婉约词风的代表作，以细腻的笔触描绘了一幅秋夜闺阁中的幽婉图景。上片通过“香泛罗屏”、“夜寒著酒”、“翠偏红坠”等意象，营造出室内旖旎而略带寒意的氛围，人物相依的亲密与“唤起芙蓉睡”的慵懒娇态跃然纸上，笔触香艳而含蓄。下片笔锋暗转，“一曲伊州”以乐声引愁，将无边秋色凝于“芭蕉”一物，顿生凄清。结句“愁隔湘江水”是词眼，将前面铺垫的娇、醉、情、事，统统汇入浩渺愁思，以具象的江水喻抽象的情思阻隔，意境陡然开阔，余韵悠长。全词结构精巧，从室内温馨到内心愁绪，过渡自然，情感层层递进，体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。

注释

点绛唇：词牌名，取江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句。。
香泛罗屏：香气在罗制的屏风间弥漫。泛，弥漫。罗屏，丝罗制成的屏风。。
夜寒著酒宜偎倚：寒夜饮酒后，最适宜相偎相依。著酒，饮酒。。
翠偏红坠：形容女子发髻偏斜，钗饰坠落。翠、红，代指女子的头饰。。
唤起芙蓉睡：将如芙蓉般沉睡的美人唤醒。芙蓉，荷花，常喻美人。。
一曲伊州：弹奏一曲《伊州》曲。伊州，唐代商调大曲名，多表现边塞或离别之情。。
秋色芭蕉里：秋意仿佛凝结在芭蕉叶上。芭蕉在诗词中常与愁绪、孤独相关。。
娇和醉：娇媚与醉态交融。。
眼情心事：眼神中流露的情意和心底的思虑。。
愁隔湘江水：愁绪如湘江水般阻隔。湘江，常作为思念或阻隔的意象，如舜帝二妃泪洒湘竹的典故。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英追忆某段情事或赠人之作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛，其词多感怀旧游、抒写恋情。南宋后期，国势日衰，词风更趋内向婉曲，注重音律与辞藻。吴文英作为此期代表人物，其词常通过精巧的意象组合与时空交错的手法，表达深幽隐秘的个人情感。这首《点绛唇》正是其通过闺阁场景寄托深情的典型作品。
诗词大全