原文

天幸依仁守列藩，佳篇为贶荷谦尊。
固惭彝鼎无勋阀，且喜桑弧有子孙。
岂比芳兰庭下秀，预知苦李道傍繁。
日临庶狱虞阴谴，敢望高开纳驷门。
七言律诗 人生感慨 关中 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 淡雅 谦和 酬答

译文

承蒙上天眷顾，让我能依循仁德镇守边藩，又收到您赠予的华美诗篇，感谢您谦逊而尊重的祝贺。我本就惭愧于家族没有显赫的功勋门第，如今只是为能有子嗣传承香火而感到欣喜。我的儿子哪里比得上庭院中秀美的兰花（那般高贵），我预先就知道他不过是像道旁繁多的苦李一样平凡普通。每日处理众多刑狱政务，唯恐因过失招致上天的责罚，又怎敢奢望他能光耀门庭、使家族显贵呢？

赏析

此诗是范仲淹晚年得子后，答谢同僚董俨贺诗的酬和之作。全诗情感真挚，语言谦和，充分展现了作者作为一代名臣的品格与心境。 艺术特色上，首联以“天幸”起笔，既感谢上苍眷顾得以守边，也感谢友人赠诗，奠定全诗谦谢的基调。颔联“固惭”与“且喜”形成对比，坦承家族无功勋阀阅，仅以得子为寻常之喜，毫无骄矜之气。颈联运用“芳兰”与“苦李”的经典比喻，以“岂比”、“预知”的句式，将自谦之意表达得淋漓尽致，典故运用贴切自然。尾联由子及己，联想到自身政务繁重、唯恐有失，进而对子孙前程持低调平实的期望，“敢望”一词更是将谦抑谨慎的为官心态与为父之心融为一体。 全诗虽为酬答之作，却超越了寻常的客套，融入了作者深刻的人生感悟与为官之道。在庆贺得子的人生喜事面前，范仲淹展现的不是对子孙飞黄腾达的奢望，而是对平凡、平安的珍视，以及对自身责任（“庶狱”）的敬畏（“虞阴谴”）。这种清醒、谦抑、务实的态度，与其“先天下之忧而忧”的胸怀一脉相承，使这首私人化的唱和诗具有了厚重的人格内涵。

注释

和：唱和，酬答。。
董职方：指董俨，字望之，时任职方员外郎，是范仲淹的同僚好友。职方为兵部下属官职，掌天下地图、城隍、镇戍等事。。
见贺诞子诗：董俨为祝贺范仲淹得子而作的诗。此为范仲淹的答谢之作。。
天幸：上天的眷顾、幸运。。
依仁守列藩：依循仁德之道，镇守一方。范仲淹当时任陕西经略安抚副使，负责西北边防，故称“守列藩”。。
佳篇：指董俨的贺诗。。
贶（kuàng）：赐予，赠予。。
荷谦尊：承蒙您谦逊而尊重的（赠诗）。荷，承受。谦尊，谦逊而尊贵。。
彝鼎：古代宗庙常用的礼器，常刻铭文以记功勋，此处代指显赫的功业。。
勋阀：功勋门第。。
桑弧：桑木做的弓。古时生男孩，以桑木为弓，蓬草为矢，射天地四方，象征男儿志在四方。后以“桑弧”代指生男孩。。
芳兰庭下秀：庭院中秀美的兰花，比喻出身高贵、才华出众的子弟。。
苦李道傍繁：路旁繁多的苦李树。《晋书·王戎传》载，王戎幼时见道边李树多子，推断其为苦李，因若是甜李早被路人摘尽。此处为自谦之词，比喻自己的儿子只是寻常之辈。。
庶狱：众多的刑狱诉讼之事。。
虞阴谴：担忧因过失而受到上天的暗中责罚。虞，忧虑。阴谴，冥冥中的责罚。。
敢望：岂敢奢望。。
高开纳驷门：敞开高大的门庭，容纳四匹马驾的车进出。化用《史记·陈丞相世家》典故：“（陈平）家乃负郭穷巷，以弊席为门，然门外多有长者车辙。”后以“驷马高门”形容门第显赫。此处表示不敢奢望子孙能光耀门楣。。

背景

此诗创作于宋仁宗庆历年间（约1043-1045年）。当时范仲淹主持“庆历新政”失败后，被外放为陕西四路宣抚使，负责西北边防。范仲淹一生为国操劳，子嗣较晚且不繁。董俨（董职方）作为其同僚好友，得知范仲淹晚年得子（可能是范纯仁或范纯礼），特作诗祝贺。范仲淹遂以此诗答谢。诗中“依仁守列藩”正对应其时任边帅的身份，“日临庶狱”则反映了其作为地方大员处理政务的日常。在经历政治风波后，得子之喜对范仲淹而言是莫大的慰藉，但他在诗中流露出的，更多是历经沧桑后的淡然与自省，而非单纯的狂喜。
诗词大全