原文

江上何人吊屈平，但闻风俗彩舟轻。
空斋无事同儿戏，学系朱丝辟五兵。
七言绝句 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 江上 江南 淡雅 空斋 端午 节令时序

译文

江面上有谁在真正地凭吊屈原呢？只听见按照风俗赛龙舟的喧闹声，彩船轻快地划过水面。我在空寂的书斋里无事可做，便也学着孩童们游戏的样子，亲手系上红色的丝线，以求驱避各种灾祸与不祥。

赏析

这首诗以端午节为背景，通过对比与自嘲，表达了诗人复杂的心绪。首句“江上何人吊屈平”以设问起笔，暗含对当时端午习俗流于形式、忘却精神内核的淡淡讽刺与感慨。次句“但闻风俗彩舟轻”承接上句，描绘了热闹的赛龙舟场景，“但闻”与“轻”字，微妙地透露出一种喧闹却轻浮的观感。后两句笔锋一转，写自身“空斋无事”，只能“同儿戏”般“学系朱丝”，在看似随意的举动中，既包含了对传统习俗的遵循，也流露出一种在节日里无所适从的闲寂与自适，以及对平安的朴素祈愿。全诗语言平实浅近，意境含蓄，在记录民俗的同时，寄寓了文人独特的观察与情思。

注释

1. 屈平：即屈原（约公元前340年—公元前278年），战国时期楚国诗人、政治家，名平，字原。因遭谗言被流放，后投汨罗江自尽。端午节有纪念屈原的习俗。。
2. 彩舟：装饰华丽的龙舟。端午节有赛龙舟的习俗，相传是为了打捞屈原遗体或驱散江中鱼虾。。
3. 空斋：空寂的书斋。。
4. 朱丝：红色的丝线。端午节有系五彩丝线（又称长命缕、辟兵缯）以辟邪驱瘟的习俗。。
5. 五兵：原指五种兵器（戈、殳、戟、酋矛、夷矛），此处泛指兵灾、灾祸、邪祟。辟五兵，即驱除不祥。。

背景

此诗为北宋诗人余靖所作。余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，天圣二年进士，官至工部尚书。他以直谏闻名，曾与欧阳修等人共同支持范仲淹的“庆历新政”。这首诗创作的具体年份不详，应是在其仕宦或闲居期间的某个端午节所作。宋代端午节习俗已十分兴盛，赛龙舟、系彩丝、食粽子等活动普及。诗人可能于节日期间有感于世俗热闹与屈原精神的疏离，结合自身处境，写下这首即事感怀之作。
诗词大全