原文

早霜新菊谩葳蕤，寇过人家空酒卮。
多谢使君怜病废，免教寂寞倚东篱。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 叙事 孤寂 感激 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 秋景 花草 重阳 隐士

译文

深秋的早霜中，新开的菊花徒然开得繁盛茂密；盗匪过后的人家，酒器早已空空如也。深深感谢您（谢伯恭）怜惜我因病困顿，赠送美酒，使我免于在重阳佳节，只能寂寞地空对东篱菊花。

赏析

这首诗是元代诗人王冕为答谢友人谢伯恭在重阳节赠酒而作。全诗语言质朴，情感真挚，在简短的篇幅中蕴含了丰富的情感和时代印记。首句“早霜新菊谩葳蕤”以景起兴，描绘了重阳时节菊花繁盛的景象，但一个“谩”（徒然）字，为全诗定下了落寞的基调，暗示了美景无人共赏、时局动荡的无奈。次句“寇过人家空酒卮”直接点明社会现实，因战乱或匪患，百姓家徒四壁，连饮酒的器皿都空了，更遑论有酒，深刻反映了元末社会动荡、民生凋敝的状况。后两句笔锋一转，表达对友人的感激之情。“多谢使君怜病废”，既感谢对方的馈赠，也含蓄道出了自己贫病交加的窘境。“免教寂寞倚东篱”是诗眼，化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，但意境全然不同。陶渊明是悠然自得，而诗人此处则是“寂寞”地“倚”着东篱，形象地刻画出在乱世中一位贫病文人的孤寂与无力。友人的酒，不仅是一份节礼，更是一份温暖的理解与慰藉，让他在重阳这个本该团聚登高的节日，免于陷入更深的孤独。全诗将个人际遇、朋友情谊与时代背景巧妙融合，沉郁中见温情，是元代文人生活与心态的真实写照。

注释

谢伯恭：人名，诗人的友人。。
重阳：农历九月初九重阳节，有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。。
惠酒：赠酒。惠，敬辞，用于对方对待自己的行动。。
早霜：深秋时节清晨的霜。。
谩：通“漫”，徒然，白白地。。
葳蕤（wēi ruí）：形容草木茂盛枝叶下垂的样子。此处形容菊花繁盛。。
寇：指盗匪、乱兵。。
酒卮（zhī）：古代盛酒的器皿，酒杯。。
使君：汉代对太守或刺史的尊称，后亦用作对州郡长官或友人的尊称。此处指谢伯恭。。
病废：因病而废弃、困顿。。
东篱：语出陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下，悠然见南山”，后常借指菊花或隐逸之所。。

背景

此诗创作于元末社会动荡时期。作者王冕（1287-1359），字元章，号煮石山农、梅花屋主等，浙江诸暨人，是元代著名画家、诗人。他出身贫寒，幼年牧牛，靠自学成才，尤善画梅，性格孤傲，一生未仕。元末政局混乱，灾害频仍，农民起义此起彼伏（诗中的“寇”可能即指此类战乱），王冕亲身经历了这段离乱岁月，晚年避居会稽九里山，过着清贫的隐居生活。这首诗正是他晚年生活与心境的反映。重阳节本是与亲友登高赏菊、饮酒聚会的传统节日，但在战乱和贫病中，这些习俗都成了奢望。友人谢伯恭（生平不详，当为地方官吏或士绅）的赠酒，触发了诗人的感慨，遂成此诗。作品体现了乱世中知识分子之间的相濡以沫，以及诗人对安宁生活的向往。
诗词大全