原文

零落红成阵，扶疏绿结帏。
简书留客住，风雨卷春归。
是处羁怀恶，浮生乐事希。
锦江拚尽醉，欲典却无衣。
五言律诗 人生感慨 写景 官吏 巴蜀 悲壮 成都 抒情 文人 旷达 春景 暮春 沉郁 游子 羁旅愁思

译文

凋零的落花纷纷扬扬如同布阵，茂盛的绿叶层层叠叠结成帷幕。因公务书信的牵绊使我滞留此地，无情的风雨却已卷走了春天。处处都是寄居他乡的恶劣心境，浮生之中快乐的事情总是稀少。在这锦江之畔我甘愿一醉方休，想要典当换酒却已无多余衣衫。

赏析

《成都即事》是陆游羁旅成都时所作的一首感怀诗。全诗以暮春景象起兴，通过“红成阵”与“绿结帏”的鲜明对比，既描绘了春去夏来的自然时序，又暗喻了诗人内心的繁华落寞与生机压抑的矛盾。颔联“简书留客住，风雨卷春归”，巧妙地将人事（公务羁绊）与天时（风雨送春）对举，道出了身不由己、时光催人的无奈。颈联直抒胸臆，“羁怀恶”、“乐事希”六字，凝练地概括了漂泊生涯的苦闷与人生欢愉的稀缺，情感沉郁。尾联“锦江拚尽醉，欲典却无衣”最为动人，诗人欲借酒浇愁，却窘迫至无衣可典，将壮志难酬的悲愤与穷愁潦倒的困顿推至高潮，其豪放中的悲凉，旷达下的辛酸，极具艺术感染力。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，深刻体现了陆游诗歌沉郁顿挫、感慨遥深的风格。

注释

零落：凋谢飘零。。
红成阵：形容落花纷纷，如同布阵。。
扶疏：枝叶茂盛分披的样子。。
绿结帏：形容绿叶繁密，如同结成的帷幕。。
简书：指书信或公文。此处可能指因公务滞留。。
羁怀：寄居他乡的情怀。。
恶：不好，恶劣。。
浮生：指短暂虚幻的人生。。
乐事希：快乐的事情稀少。希，同“稀”。。
锦江：流经成都的河流，代指成都。。
拚（pàn）：甘愿，不顾惜。。
典：典当，抵押。。
无衣：没有多余的衣服可典当。。

背景

此诗创作于陆游中年时期。陆游一生力主抗金，但屡遭主和派排挤，仕途坎坷。他曾数次入蜀，担任地方官职。在成都期间，他虽身处“天府之国”，但收复中原的壮志未酬，加之个人生活的困顿与漂泊之感，使其诗中常流露出深沉的忧国忧民之思与个人身世之叹。本诗即是在这样的背景下，于某个暮春时节，因公务滞留成都，见春景逝去、身世飘零而触发的感慨之作，是其羁旅诗和抒怀诗的代表。
诗词大全