原文

柳外长虹卧，江边小市圆。
水摇千嶂影，窗纳五湖天。
隔岸谁家圃，开帆何处船。
非关台榭好，此地最堪怜。
五言律诗 写景 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 村庄 江南 江景 淡雅 清新 游仙隐逸 湖景 隐士

译文

柳林外，拱桥如长虹横卧水面；江岸边，小小的市集热闹而圆满。碧波荡漾，摇动着千重山峦的倒影；轩窗开阔，仿佛容纳了五湖四海的云天。对岸不知是谁家的园圃，张帆启航的又是去往何处的船只？并非因为这里的亭台楼阁有多么精美，而是这方水土本身，最令人心生爱怜。

赏析

本诗是王质《臞庵》组诗的第三首，以白描手法勾勒其臞庵居所周围的江南水乡景致，语言清新自然，意境开阔淡远。首联“柳外长虹卧，江边小市圆”，一静一动，一远一近，构图精巧，富有生活气息。颔联“水摇千嶂影，窗纳五湖天”为全诗警句，以小见大，通过“摇”与“纳”两个动词，将微观的水波与宏观的湖天景象动态地联系起来，极具空间张力与想象力，体现了诗人与自然融为一体的心境。颈联笔触转向对岸与江船，以问句出之，平添闲适与遐思。尾联直抒胸臆，点明主旨：诗人所钟爱的并非人工雕琢的台榭，而是这浑然天成的自然与人文交融之美。全诗体现了宋代文人追求朴素、亲近自然的审美趣味与隐逸情怀，风格清新婉约，画面感极强。

注释

臞庵：诗人王质在吴兴（今浙江湖州）的居所名。臞，意为清瘦，暗含隐逸、简朴之意。。
柳外长虹卧：长虹，指拱桥。卧，形容桥横跨水面的姿态。。
江边小市圆：圆，形容小市集布局紧凑、热闹圆满的景象。。
水摇千嶂影：嶂，指如屏障般的山峰。此句写水中倒映着群山的影子，随波摇动。。
窗纳五湖天：五湖，泛指太湖流域的湖泊，或特指太湖。纳，容纳。从窗中望去，仿佛将广阔的湖天景色都收纳了进来。。
隔岸谁家圃：圃，菜园或园圃。。
开帆何处船：开帆，指张帆启航。。
非关台榭好：台榭，泛指亭台楼阁等精美的建筑。关，关联，因为。。
此地最堪怜：怜，爱怜，喜爱。。

背景

王质（1135—1189），字景文，号雪山，南宋文学家。其性耿直，博通经史，曾为枢密院编修官，后因忤逆权贵去职，隐居著述。《臞庵》组诗应作于其隐居吴兴期间。臞庵是其居所之名，取“清瘦”之意，与其不慕荣利、甘于淡泊的志趣相合。南宋时期，江南经济文化繁荣，水乡景观与市井生活成为文人诗歌的重要题材。此诗正是在这样的地域与文化背景下，诗人对其隐居生活的诗意记录。
诗词大全