原文

采薪背夏见书云，世我相遗思转清。
识个凝阴消又长，喜些真火熄还生。
百年好梦黄粱短，一片閒心白鹤轻。
独拥寒衾长不寐，听吹梅角动江城。
七言律诗 人生感慨 咏怀抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 淡雅 说理 隐士

译文

病中采薪，错过了夏日，静观天象云气变化；世间与我彼此疏离，思绪反而变得清明。认识到那凝聚的阴寒之气消退了又会增长，欣喜于体内那点生命的真元之火熄灭后还能复燃。人生百年的好梦，比黄粱一梦还要短暂；心中一片闲适超脱的情怀，却像白鹤般轻盈自在。独自裹着寒冷的被子，久久不能入睡，静听那《梅花落》的角声，在江城中回荡飘动。

赏析

此诗为南宋遗民诗人陈著病愈后写给儿子的诗作，融人生感悟、病中体察与家训于一体，情感深沉而意境超脱。首联以“采薪”婉指生病，以“书云”暗喻对时局与人生的观察，“世我相遗”道出诗人作为前朝遗老与新时代的疏离感，而“思转清”则体现了困境中的精神升华。颔联巧用中医“凝阴”、“真火”的概念，既写病体康复的生理过程，更深层地隐喻了人生困境的循环与生命力的顽强，辩证思维中透露出达观。颈联为全诗警策，以“黄粱梦”的典故极言人生功名富贵的虚幻与短暂，转而以“白鹤”意象寄托超然物外、心境闲适的人生追求，对比鲜明，哲理深刻。尾联情景交融，“独拥寒衾”呼应“病起”，营造孤寂清冷的氛围，“听吹梅角”则以声衬静，那回荡在江城夜空中的角声，既可能是实写，更可能象征着时代的变迁、历史的回响与诗人不平静的内心。全诗语言凝练，用典贴切，将对生命、时间、世情的深刻思考，融入病后初愈的特定情境中，展现了诗人历经沧桑后淡泊宁静、超然物外的精神境界，以及对后辈的殷切期望。

注释

丙辰：指宋理宗宝祐四年（1256年）。。
病起：病愈初起。。
示儿：写给儿子看，有训诫、教诲之意。。
采薪：指生病。《孟子·公孙丑下》：“有采薪之忧。”后以“采薪之忧”自称有病的婉辞。。
背夏：违背夏季的时令，或指病中错过夏日。。
书云：古代于春分、秋分、夏至、冬至、立春、立夏、立秋、立冬之日，登观台瞻望云气物色，把所见天象刻在简策上，附会人事吉凶，谓之“书云”。此处或指观察天象变化，引申为体察自然、人事变迁。。
世我相遗：世间与我相互遗弃。指自己与世俗格格不入，或因病被世情疏远。。
凝阴：凝聚的阴气。指冬季或病中寒气，亦暗喻人生困境。。
真火：中医指人体内的元阳、生命之火。。
黄粱：黄粱梦。典出唐沈既济《枕中记》，比喻虚幻的梦想和欲望的破灭。。
白鹤：仙鹤，象征高洁、长寿、闲适，常与隐逸、修道相关联。。
閒心：闲适、超脱的心境。“閒”同“闲”。。
梅角：指画角，古代军乐器，形如竹筒，发声哀厉高亢，多用于军中警昏晓。因《梅花落》为笛曲名，或此处“梅角”指吹奏《梅花落》的角声，寓含边塞、思乡或时光流逝之意。。
江城：临江的城市。。

背景

此诗作于宋理宗宝祐四年（1256年），时值南宋晚期，国势日衰，外部蒙古压力巨大，内部朝政亦有诸多问题。作者陈著（1214-1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人。宝祐四年进士，曾任著作郎、嘉兴知府等职。宋亡后隐居四明山，拒不仕元，是一位有气节的遗民诗人。此诗题为“病起示儿”，是他在一场大病初愈后，有感于人生际遇、时代变迁以及自身坚守的心境，写给儿子的诗篇。诗中既包含了对生命脆弱与顽强的体悟，也透露出作为前朝士大夫在易代之际的孤寂与超脱，具有深刻的个人生命体验和时代印记。
诗词大全