原文

竹石寒相倚，云窗晓共开。
闲身方外去，幽意静中来。
坠响风随箨，移阴日上苔。
迟留秋更夜，待月露盈杯。
五言律诗 写景 山水田园 幽怨 抒情 文人 晨光 楼台 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景

译文

竹与石在清寒中相依，云雾缭绕的轩窗在晨光中一同敞开。我闲适的身心仿佛已超脱尘世，幽雅的情趣从这片静谧中油然而生。风吹竹箨，传来零落的声响；日影移动，光线慢慢爬上了青苔。我们在此久久徘徊，直至秋夜深沉，等待着明月东升，看那露水渐渐盈满手中的酒杯。

赏析

此诗为梅尧臣与范仲淹、章推官同游承天寺竹阁的唱和之作，充分体现了宋诗“以筋骨思理见胜”和追求平淡深远的美学特点。首联“竹石寒相倚，云窗晓共开”，以“竹石”、“云窗”勾勒出竹阁清幽高远的物理环境，“寒”、“晓”点明时间与氛围，对仗工稳，意境清冷开阔。颔联“闲身方外去，幽意静中来”，由景入情，直接抒写超然物外的闲适心境与由静而生的幽趣，体现了诗人主体精神的投射。颈联“坠响风随箨，移阴日上苔”是全诗警句，观察极为细腻，以动衬静。“坠响”是轻微的听觉，“移阴”是缓慢的视觉，通过“风随箨”、“日上苔”这两个精微的动态细节，将时间的流逝与空间的静谧完美融合，营造出空灵、幽寂的禅意境界，体现了梅尧臣“状难写之景如在目前”的功力。尾联“迟留秋更夜，待月露盈杯”，将留恋之情寄托于具体的等待行为——“待月”，而“露盈杯”既是对时间漫长的暗示，也平添一份清冷晶莹的美感，余韵悠长。全诗语言平淡简古，意境幽深静谧，在寻常景物与闲适游历中，蕴含了对超脱境界的向往与对自然之美的深刻体悟，是宋代文人山水闲适诗的典范。

注释

和范公同章推官登承天寺竹阁：诗题。和，唱和。范公，指范仲淹，时任陕西经略安抚副使兼知延州。章推官，名不详，推官为州府属官。承天寺，具体地点不详，疑在宋时某地。竹阁，以竹建造的楼阁。。
竹石寒相倚：竹与石在寒意中相互依偎。寒，既指气候之寒，亦指竹石清冷之质。。
云窗晓共开：云雾缭绕的窗户在拂晓时一同打开。云窗，形容窗户高耸入云或窗外云雾缭绕。。
闲身方外去：闲适的身心仿佛超脱于世俗之外。方外，世俗礼法之外，指超然物外的境界。。
幽意静中来：幽雅的情趣从静谧中自然生发。。
坠响风随箨：竹笋外壳（箨）脱落的声音随风飘坠。箨（tuò），竹笋上一片一片的皮、壳。。
移阴日上苔：日影移动，阳光渐渐照上青苔。移阴，指日影移动。。
迟留秋更夜：久久停留，直到秋日的深夜。迟留，逗留，徘徊。更夜，深夜。。
待月露盈杯：等待着月亮升起，直到露水盈满酒杯。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。范仲淹（范公）是北宋名臣，梅尧臣是当时重要的诗人，二人有交往。诗题表明这是梅尧臣对范仲淹与章推官同游承天寺竹阁所作诗歌的唱和。北宋文人之间交游、唱和风气盛行，常在游览山水、寺庙时赋诗酬唱，以诗会友，表达共同的情趣与志趣。梅尧臣作为宋诗“开山祖师”，其诗歌主张“平淡”风格，反对西昆体的浮艳，此诗正是其艺术主张的实践。承天寺竹阁作为游览地，为其提供了远离尘嚣、体悟静美的空间。
诗词大全