原文

筇杖芒鞋上小蓬，半篙春水饱帆风。
两关三寺山无数，藏在濛濛烟雨中。
七言绝句 僧道 写景 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 隐士 雨景 飘逸

译文

手拄筇竹杖，脚穿芒草鞋，我登上了这一叶小舟。春水涨了约半篙深，和煦的春风鼓满了船帆，推着船儿前行。放眼望去，两岸的关隘和座座寺庙，隐现在无数的山峦之中，一切都笼罩在那一片迷迷蒙蒙的如烟细雨里。

赏析

这是一首意境空濛、笔触轻灵的山水行旅诗。诗的前两句写登船启程："筇杖芒鞋"点出作者隐逸或僧道的身份，以及徒步游历后换乘舟船的行程；"半篙春水饱帆风"，用"半篙"状春水之盈而不溢，用"饱"字拟人化地写出风满帆张的力度，生动传神，充满了行进中的动感与春日的生机。后两句转为写景："两关三寺山无数"，以简练的笔法勾勒出濡须口一带关隘林立、寺庙错落、峰峦叠嶂的总体地貌，历史遗迹与自然山水交融。结句"藏在濛濛烟雨中"是全诗点睛之笔，一个"藏"字，将前句罗列的所有实景——关、寺、山——统统纳入一片空灵虚幻的烟雨帷幕之中，化实为虚，营造出朦胧迷离、深远不尽的意境。整首诗语言清新自然，画面由近及远，由清晰入朦胧，仿佛一幅水墨淋漓的江南烟雨图，在轻快的行程叙述中，寄托了超然物外、与自然相融的闲适心境，也暗含了对历史沧桑（如三国古战场）的淡远感怀。

注释

濡须寺：位于古代濡须口（今安徽无为东南）附近的寺庙。濡须口为濡须水入长江之口，是三国时期魏吴相争的军事要地。。
筇杖：用筇竹制成的手杖。筇竹，一种实心竹，节高，宜于做杖。。
芒鞋：用芒草茎皮编织的草鞋，多为隐士、僧人或行旅之人所穿。。
小蓬：指小船。蓬，船篷，代指船。。
半篙春水：形容春水上涨，水深约半篙。篙，撑船用的竹竿或木杆。。
饱帆风：风鼓满了船帆，形容顺风行船。饱，形容风劲帆满。。
两关三寺：具体所指不详，可能指濡须口一带的关隘和寺庙。两关或指东关、西关（濡须坞），三寺或为虚指，形容寺庙众多。。
濛濛烟雨：形容细雨迷蒙的样子。。

背景

本诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为文人或僧道游览濡须口一带山水古迹所作。濡须口因濡须水（今运漕河前身）得名，地处长江北岸，地势险要，为兵家必争之地。东汉建安年间，孙权于此夹水立坞（濡须坞）以拒曹操，此后魏吴在此多次交战。诗中提到的"两关"可能即指与此相关的军事遗迹。至宋代以后，此地军事功能减弱，其山水与历史遗迹（如寺庙）成为文人寻幽访古的对象。本诗捕捉的就是一个春日烟雨蒙蒙中，舟行水上，眺望这片融合了历史与自然风光的独特景象。
诗词大全