原文

朝辞湘楚暮山东，今在蓬莱第几峰。
可笑时人空扰扰，武昌山下问骡踪。
七言绝句 人生感慨 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 地方官 幽默 文人 江南 淡雅 讽刺 说理

译文

（传说有神骡）早晨才辞别湖南楚地，傍晚便已抵达山东。如今它究竟在哪座蓬莱仙峰？真是可笑啊，世间的人们终日空自忙碌纷扰，却还要跑到武昌山下去探寻那神骡飘渺的踪迹。

赏析

本诗为阮阅《郴江百咏》组诗之一，以郴州本地传说‘骡穴观’为题材，构思巧妙，意蕴深长。前两句以极度夸张的笔法，描绘了传说中神骡朝发湘楚、暮至山东的惊人速度，并以其踪迹难寻、仿佛置身蓬莱仙山，营造出神秘缥缈的意境。后两句笔锋一转，由传说切入现实，讽刺世人为俗务所累、奔波劳碌，却仍热衷于追寻这些虚无缥缈的仙迹异闻。‘空扰扰’与‘问骡踪’形成鲜明对比，在幽默诙谐的语气中，寄寓了作者对世人舍本逐末、不能超然物外的淡淡嘲讽，也暗含了对清静无为、超脱尘世境界的向往。全诗语言通俗流畅，想象奇特，将地方风物传说与人生哲理思考融为一体，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。

注释

郴江百咏：阮阅在郴州任知州期间创作的一组咏赞郴州风物的七言绝句，共一百首。。
其三十：组诗中的第三十首。。
骡穴观：郴州当地的一处道教宫观或名胜古迹，具体位置待考，可能与传说或骡马行迹有关。。
朝辞湘楚暮山东：早晨从湖南（湘楚）出发，傍晚已到山东。极言行程迅疾，有夸张和传说色彩。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处借指骡穴观所在地或骡踪所至之处如同仙境。。
第几峰：询问是蓬莱仙山中的第几座山峰，进一步渲染其神秘与超然。。
可笑时人空扰扰：可笑当今世上的人们徒然忙碌纷扰。扰扰，纷乱忙碌的样子。。
武昌山下问骡踪：却要到武昌山下去探寻（那头神骡的）踪迹。武昌山，此处应非指湖北武昌，可能指郴州当地某山名，或泛指山野。骡踪，指诗中提到的迅疾神骡的行迹。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋诗人。宋徽宗宣和年间任郴州知州。在郴期间，他遍访当地名胜古迹，创作了大型组诗《郴江百咏》，每首咏郴州一地一景，共一百首，对郴州的历史地理、风土人情进行了诗意的记录和歌咏，具有重要的地方文献价值。本诗即为此组诗中的第三十首，所咏‘骡穴观’当为郴州当时一处与骡马传说相关的道观或景点，具体故事已不可详考。诗作可能融合了当地民间传说与作者的即兴感怀。
诗词大全