原文

谁将炎热换清凉，可使澄泓作沸扬。
从赐骊山妃子沐，人间处处重温汤。
七言绝句 含蓄 咏物 咏物抒怀 地方官 岭南 文人 清新 温泉 荆楚 说理

译文

是谁将人间的炎热替换成了清凉？又是什么力量能让清澈幽深的静水变得沸腾滚烫？自从骊山的温泉被赐予杨贵妃沐浴享用，人世间仿佛处处都开始重视和寻觅这温暖的汤泉了。

赏析

本诗为阮阅《郴江百咏》组诗之一，以郴州温泉为题，构思巧妙，联想丰富。首句以“炎热换清凉”的对比设问开篇，点出温泉冬暖夏可消暑的特质，充满惊奇之感。次句“澄泓作沸扬”进一步描绘温泉静水深流却自涌沸汤的奇特自然现象。后两句笔锋一转，由眼前郴州之泉联想到历史上著名的骊山华清池，借用唐明皇赐浴杨贵妃的典故，巧妙地将自然奇观与人文历史相结合。诗人并未直接描摹温泉形态，而是通过典故暗示，自皇家青睐之后，温泉的价值才被普遍认知（“人间处处重温汤”），其中或许暗含对帝王奢华生活带动民间风尚的微妙讽喻，也使诗歌的意蕴超越了单纯的景物描写，增添了历史纵深感和思考空间。全诗语言简练，由实入虚，由自然及人文，体现了宋诗重理趣的特色。

注释

郴江百咏：阮阅创作的组诗，共一百首，歌咏郴州（今属湖南）的山水名胜、古迹风物。。
其五十六：组诗中的第五十六首。。
温泉：指郴州当地的温泉。。
澄泓：清澈而深的水。泓，水深的样子。。
沸扬：沸腾翻滚。。
从赐骊山妃子沐：自从（温泉）被赐予骊山的妃子沐浴。骊山，位于今陕西西安临潼区，以温泉闻名。妃子，指唐玄宗的宠妃杨玉环。传说华清池温泉专供杨贵妃沐浴。。
温汤：温泉的别称。。

背景

阮阅（约公元1126年前后在世），字闳休，自号散翁，亦号松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋诗人。宋徽宗宣和年间任郴州知州。在郴期间，他遍访当地名胜，创作了《郴江百咏》组诗一百首，对郴州的山水、古迹、风俗等进行了全面的诗化记录，具有很高的地方文献价值和文学价值。本诗即创作于其任职郴州期间。诗中提到的郴州温泉确有其地，而骊山温泉的典故则用来提升诗歌的文化内涵，属于文人常用的借古咏今手法。
诗词大全