原文

东带连山接五羊，西分郴水下三湘。
路人到此休南去，岭外千峰尽瘴乡。
七言绝句 人生感慨 写景 古迹 含蓄 官员 山峰 山水田园 岭南 感慨 抒情 文人 淡雅 荆楚

译文

黄相山东面的山峦蜿蜒连绵，一路通向遥远的五羊城广州；西面的郴江由此发源分流，奔涌汇入浩瀚的三湘。远行的旅人走到这里啊，请不要再继续向南前行，因为那五岭之外的万千峰峦，尽是瘴气弥漫的荒蛮之乡。

赏析

本诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的一首，以简练的笔触勾勒出黄相山作为南北地理分界与交通枢纽的独特地位。前两句“东带连山接五羊，西分郴水下三湘”，运用对仗工整的“东-西”空间对举手法，从宏观地理视角描绘出黄相山连接岭南（五羊）与湖湘（三湘）的枢纽态势，一“接”一“分”，生动体现了山脉的走向与河流的源流，气象开阔。后两句笔锋一转，从地理描述转入对行旅的关切与告诫。“路人到此休南去”，以直接呼告的语气，充满人情味；“岭外千峰尽瘴乡”，则形象地揭示了古代岭南地区在北方人心目中荒远、险恶的自然环境印象，一个“尽”字强调了其普遍性与危险性。全诗在赞美郴地山川形胜的同时，也含蓄地流露出一丝对远谪南荒之人的同情，以及对中原故土的依恋，融地理、历史、人文情感于一炉，语言质朴而意境深远。

注释

郴江百咏：阮阅在郴州任知州期间创作的一组咏赞郴州山水古迹的七言绝句，共一百首。。
黄相山：郴州境内山名，具体位置待考，当为郴州南北交通要道上的重要地理标识。。
东带连山接五羊：带，连接、环绕。五羊，指广州，传说古时有五位仙人骑五色羊降临此地，故广州别称“羊城”、“五羊城”。此句言黄相山东面山岭连绵，与岭南的广州相接。。
西分郴水下三湘：郴水，即郴江，湘江支流。三湘，泛指湖南洞庭湖以南、湘江流域一带。此句言郴江从黄相山西面发源或流经，分流向三湘大地。。
路人到此休南去：路人，行旅之人。此，指黄相山。休，不要。。
岭外千峰尽瘴乡：岭外，指五岭（南岭）以南地区，即岭南。瘴乡，弥漫瘴疠之气的地方。古代岭南地区开发较晚，气候湿热，多山林沼泽，易生瘴气，常被中原人士视为畏途。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋徽宗宣和年间（1119-1125年）任郴州知州。在郴期间，他遍访当地山水、古迹、风俗，创作了大型组诗《郴江百咏》，每首咏郴州一地一景一事，共一百首七言绝句，堪称一部用诗歌写就的地方风物志与地理志，具有很高的文学与史料价值。本诗即其中第三十四首，所咏黄相山当为郴州南北通道上的重要地标。北宋时期，岭南虽经开发，但在许多士人心中仍是贬谪流放、环境恶劣的“瘴乡”，此诗也反映了这一历史认知。
诗词大全