原文

五峰如盖色苍苍，隔断蛮陬与瘴乡。
才见山中冬有雪，郴人预说岁丰穰。
七言绝句 写景 冬景 冬至 叙事 地方官 山峰 山水田园 岭南 文人 淡雅 清新 节令时序 荆楚 雪景

译文

五座山峰宛如伞盖，颜色一片苍翠青葱，它们隔断了南方蛮荒之地与瘴气弥漫的乡野。才看见山中冬天降下了积雪，郴州的百姓便预先说道，今年定是个丰收的好年景。

赏析

此诗为阮阅《郴江百咏》组诗之一，以简洁明快的笔触描绘了郴州五盖山的形貌，并记录了当地独特的农谚风俗。前两句写山形与地理位置，“如盖”比喻生动，“隔断”二字既写出了山势的屏障作用，也暗含了地理与文化上的分野。后两句笔锋一转，由写景转入记事，捕捉到“山中冬有雪”与“预说岁丰穰”之间的民间智慧关联，展现了物候与农事生产的紧密联系。全诗语言质朴，画面清新，在描绘地方风物的同时，也蕴含了对风调雨顺、民生安康的朴素祝愿，具有浓郁的生活气息和地方色彩。

注释

五盖山：山名，位于今湖南省郴州市境内，因五座山峰形如华盖而得名。。
盖：古代车上的伞盖，此处形容山峰形状。。
苍苍：深青色，形容山色青翠。。
蛮陬（mán zōu）：指南方少数民族聚居的偏远地区。陬，角落。。
瘴乡：指南方山林间湿热蒸郁、易致疾病（瘴气）的地区。。
郴人：郴州当地的人民。。
预说：预先说，预言。。
岁丰穰（rǎng）：年成丰收。穰，庄稼丰熟。。

背景

《郴江百咏》是北宋诗人阮阅在郴州任知州期间创作的一组大型地理风物诗，共一百首，每首咏郴州一地一景一事，系统性地记录了当地的自然风光、名胜古迹、民俗传说，具有很高的地方文献价值。此诗为其中第三十三首，专咏郴州名山五盖山。阮阅在郴州为官时，注重考察民情风物，其诗作融合了地理志与诗歌的艺术性，是宋代风土诗的代表作之一。诗中反映的“冬雪兆丰年”的农谚，是古代劳动人民长期观察自然总结出的生产经验。
诗词大全