原文

十里城南古道场，一泓寒水翠微傍。
幽人衲子时来汲，疑是山中草木香。
七言绝句 僧道 写景 寺庙 山景 山水田园 岭南 幽静 抒情 文人 泉水 淡雅 清新 游仙隐逸 荆楚 隐士

译文

在郴州城南十里处，有一座历史悠久的古老寺院，一汪清冽的泉水依傍在青翠的山色旁。幽居的隐士和寺中的僧人时常前来汲水，那泉水的清冽甘甜，让人不禁怀疑是山中草木的芬芳融入了其中。

赏析

本诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的一首，以简淡清雅的笔触描绘了香山寺的清幽景致。前两句写寺之方位与环境，“十里城南”点明距离与方位，“古道场”点出其历史底蕴。“一泓寒水翠微傍”勾勒出一幅山水相依的静谧画面，“寒”字既写泉水之清凉，亦暗含环境之幽静，“翠微”则赋予画面以青翠的色彩与生机。后两句由景及人，通过“幽人”与“衲子”的“时来汲”这一日常活动，侧面烘托出此地泉水之佳，以及环境之引人。结句“疑是山中草木香”是全诗的点睛之笔，运用通感手法，将视觉（翠微）、触觉（寒水）与嗅觉（草木香）巧妙联通，赋予泉水以山林的灵秀之气，含蓄地赞美了此地山水之清纯、环境之绝尘，意境空灵悠远，令人回味。全诗语言平实自然，不事雕琢，却于平淡中见深意，体现了宋代山水诗追求理趣与清雅之美的特色。

注释

郴江百咏：阮阅创作的组诗，共一百首，歌咏郴州（今属湖南）的山水名胜、古迹风物。。
香山寺：郴州城南的一座古寺。。
古道场：历史悠久的佛教寺院。道场，指佛教礼拜、诵经、修道的场所。。
一泓：一片，一汪。泓，水深而广的样子。。
寒水：清凉的泉水或溪水。。
翠微：青翠的山色，也泛指青山。。
幽人：幽居之人，隐士。。
衲子：僧人。衲，僧衣。。
汲：打水。。
疑是山中草木香：让人怀疑是山中草木的清香（融入了水中）。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋徽宗年间进士，曾任郴州知州。《郴江百咏》是他在郴州任职期间创作的大型组诗，共一百首七言绝句，系统地吟咏了郴州地区的山川、古迹、寺观、民俗等，具有重要的地方文献价值和文学价值。这组诗不仅展现了郴州的自然与人文风貌，也寄托了作者的情思与理趣。本诗所咏的香山寺，是当时郴州城南的一处名胜。
诗词大全