原文

竹外长桥过水西，林中钟磬旧禅扉。
筇迎残月僧包去，帆背斜阳客艇归。
七言绝句 僧道 写景 含蓄 寺庙 山水田园 抒情 文人 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 竹林 荆楚 黄昏

译文

竹林之外，一座长桥跨过溪水伸向西岸；山林深处，钟磬之声从古老的禅寺门扉中传来。拄着竹杖的僧人迎着天边残月，背着行囊踏上旅程；江面上的客船则载着斜阳的余晖，缓缓归航。

赏析

本诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的一首，以简淡清远的笔触勾勒出东山寺周边的黄昏景致，营造出一种空灵、静谧而又略带萧疏的禅意境界。 艺术特色上，诗人巧妙运用了空间与时间的双重对照。空间上，“竹外”与“林中”、“桥”与“寺”、“僧去”与“客归”形成远近、动静的交织。时间上，“残月”与“斜阳”同时出现，点明这是昼夜交替的黄昏时分，增强了画面的苍茫感与时光流逝的意味。 “筇迎残月僧包去”一句，以僧人的孤身远行，暗示了修行之路的艰辛与超脱尘世的追求，画面极具剪影效果。“帆背斜阳客艇归”则描绘了世俗生活的日常归宿，与僧人的“去”形成方向上的对比。一“去”一“归”，一动一静，一僧一俗，在黄昏的底色下和谐共存，共同构成了东山寺外富有哲理意蕴的生活图景，体现了诗人对自然与人文景观的细腻观察和淡泊心境。

注释

郴江百咏：阮阅创作的组诗，共一百首，描绘郴州（今湖南郴州）的山水名胜与风土人情。。
东山寺：郴州当地的一座古寺，具体位置待考，应为诗人游历所见。。
竹外长桥过水西：竹林外，一座长桥横跨溪水，通向水西方向。。
钟磬：寺庙中用于报时、集众的两种法器，钟声洪亮，磬声清越，代指寺庙的梵音。。
禅扉：禅寺的门户。。
筇：筇竹制成的手杖，常为僧人、隐士或老者所用。。
僧包：僧人的行囊。。
帆背斜阳：船帆承载着夕阳的余晖。背，承载。。
客艇：载客的船只。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，号散翁，亦号松菊道人，北宋文人。宣和年间任郴州知州。在郴期间，他遍访当地名胜，创作了大型组诗《郴江百咏》，每首七言绝句咏郴州一地一景，具有浓厚的地方志色彩和文学价值，是了解宋代郴州风物的重要文献。本诗即为其中咏东山寺之作，记录了当时寺庙周边的环境与生活片段。
诗词大全