原文

萧萧兰若地，知是府君居。
祠事今谁奉，吾来一叹吁。
五言绝句 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 抒情 文人 江南 沉郁

译文

这处冷落寂静、如同僧舍的地方，我知道曾是顾府君的故居。如今还有谁来主持祭祀、缅怀先贤呢？我来到这里，不禁发出一声深深的叹息。

赏析

本诗是《华亭百咏》中的怀古之作，通过凭吊三国吴相顾雍的故宅，抒发了对历史人物被遗忘、古迹荒芜的深沉感慨。前两句“萧萧兰若地，知是府君居”，以“萧萧”定下全诗凄清冷寂的基调，将昔日显赫的府邸比作寂静的“兰若”，今昔对比强烈，突显了时间的无情与世事的变迁。后两句“祠事今谁奉，吾来一叹吁”，由景入情，直接发问：如今还有谁记得并祭祀这位先贤？诗人的“叹吁”既是对顾雍身后寂寥的同情，也隐含了对当下世风、对历史传承断裂的忧虑。全诗语言简练含蓄，意境苍凉，在平实的叙述中寄托了深沉的怀古幽思，体现了南宋咏史诗注重理性反思和历史沧桑感的特色。

注释

华亭百咏：南宋诗人许尚所作的一组咏史诗，共一百首，吟咏华亭（今上海松江）地区的古迹、风物。。
顾府君：指顾雍（168—243），字元叹，三国时期吴国重臣，官至丞相，封醴陵侯。府君是对太守或已故官员的尊称。顾雍为吴郡吴县（今江苏苏州）人，其家族在吴地影响深远，华亭有其故宅或纪念地。。
萧萧：形容冷落、凄清的样子。。
兰若：梵语“阿兰若”的省称，意为寂静处，原指僧人修行之所，后亦泛指寺庙或幽静的居所。此处指顾府君宅已荒废，如同寂静的寺庙。。
祠事：祭祀之事。。
叹吁：叹息，感慨。。

背景

许尚，南宋华亭人，生平事迹不详，仅知其著有《华亭百咏》。该组诗成于南宋时期，华亭地区历史悠久，人文荟萃，尤其是三国至唐宋以来留下了众多古迹。南宋偏安一隅，士人常借咏史怀古寄托对国事、历史的思考。顾雍作为孙吴名相，以持重守正、辅国有功著称，其故宅或祠庙历经数百年至南宋时可能已显荒芜，诗人触景生情，故作此诗。作品反映了南宋地方文人对本土历史文化的整理与追忆。
诗词大全