原文

殿阁辉金碧，遐观足画图。
维舟一登览，误涉小方壶。
五言绝句 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 清新 湖海

译文

山上的殿阁楼台金碧辉煌，远远望去，那景色足以构成一幅绝美的图画。我系好小船，登临游览，恍惚间仿佛误入了海上仙山方壶一般。

赏析

这首五言绝句是许尚《华亭百咏》组诗中的一首，以简练的笔触描绘了淀山如画的风景和超凡脱俗的意境。前两句“殿阁辉金碧，遐观足画图”从远景着笔，以“金碧”之色和“画图”之喻，静态地勾勒出淀山建筑群的壮丽辉煌，奠定了全诗明丽优美的基调。后两句“维舟一登览，误涉小方壶”则转为动态叙述和主观感受。一个“维”字点出诗人是乘舟而来，增添了水乡特色；“登览”是行动，也是视角的转换。最妙的是“误涉小方壶”一句，诗人运用神话典故，将现实的淀山比作传说中的海上仙山方壶，一个“误”字，既写出了景色之美令人沉醉忘我、恍然不知身在何处，又巧妙地道出了此地风景之奇绝，仿佛人间仙境。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在有限的二十字内，完成了从远观到近览、从实景到幻境的诗意升华，充分展现了宋代山水诗追求理趣与意境融合的特点，也表达了诗人对家乡山水的由衷赞美与热爱。

注释

华亭百咏：南宋诗人许尚所作的一组咏华亭（今上海松江一带）风物的百首五言绝句。。
淀山：位于今上海市青浦区西部，是上海地区著名的山峰和湖泊（淀山湖）所在地，古时风景秀丽。。
殿阁辉金碧：殿阁，指淀山上或周边的寺庙楼阁建筑。辉金碧，形容建筑金碧辉煌，在阳光下闪耀。。
遐观：远眺。遐，远。。
足画图：足以构成一幅美丽的图画。足，足够，堪称。。
维舟：系住船只。维，系，拴。。
登览：登临游览。。
误涉小方壶：误涉，恍若进入。小方壶，传说中的海上仙山“方壶”（又称“方丈”），此处用以比喻淀山景色如仙境般美丽。。

背景

《华亭百咏》是南宋诗人许尚的代表作。许尚，自号和光老人，华亭（今上海松江）人，生平事迹不详，主要活动于南宋时期。他怀着对家乡风物的深厚感情，选取华亭地区的山川、古迹、寺庙、园林等一百处景观，各赋五言绝句一首，合为《华亭百咏》。这组诗不仅具有文学价值，更是研究南宋时期上海地区地理、历史、人文的珍贵史料。淀山，在今上海青浦区西，与淀山湖相连，古时是江南水乡的风景胜地，多有寺庙亭台建于其上，为文人墨客游览之所。此诗即创作于诗人游览淀山之时，记录了当时的景观与感受。
诗词大全