原文

西掖门外驻征轩，修书院中倾别酒。
诸公磊落方具来，顾我衰迟亦何有。
祖侯衔使才北归，亟请甘棠复西走。
函关候吏齐引领，翰林主人惜分手。
高谈抵掌华屋头，赋咏题诗乐难朽。
飞觞举白至无算，击楫誓清不殓九。
著鞭壮士空后时，隐几先生仍丧偶。
定国能饮动论石，山公雅望潜增斗。
纷纷醉袂影就判，怊怅高阳一狂叟。
七言古诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 惆怅 抒情 文人 楼台 沉郁 豪放 送别离愁

译文

中书省门外停着远行的车驾，修书院里我们斟满离别之酒。诸位君子胸怀磊落相继到来，看我这般衰老迟暮又能有何作为？祖侯您刚奉命北归不久，又急忙请求像召公一样西去陕府施政。函谷关的迎候官吏都已翘首引领，翰林学士欧阳公也惋惜此番分手。在华屋之中我们高谈阔论击掌欢谈，赋诗题咏的快乐令人难忘。举杯畅饮不计其数，您立下击楫中流般誓清天下的宏愿不会收敛。我这想要争先的壮士已空落后时，只能如隐几闲坐之人般再次面对离别。您有于定国那般豪饮的海量，更兼具山涛那样崇高的雅望令人敬仰倍增。纷乱的醉客身影即将各自分散，只剩下我这高阳酒徒般的狂叟满怀惆怅。

赏析

此诗为刘敞次韵欧阳修之作，是一首情真意切的赠别诗。艺术特色鲜明：其一，用典精当密集。诗中巧妙化用“甘棠”、“击楫”、“著鞭”、“山公”等多个典故，既赞美了友人祖无择的政绩、壮志与雅望，又贴切地表达了自身的处境与情感，体现了宋代文人“以才学为诗”的特点。其二，情感层次丰富。诗歌在描绘盛大饯别场面（“高谈抵掌”、“飞觞举白”）的豪迈之余，穿插着对自身“衰迟”、“后时”、“丧偶”的感慨，以及宴终人散的“怊怅”，豪放与沉郁交织，淋漓尽致地展现了离别之际的复杂心绪。其三，结构严谨，次韵工稳。作为次韵诗，严格遵循欧阳修原作的韵脚，却能做到自然流畅，毫无滞涩之感，展现了作者高超的诗艺。全诗在酬唱赠别中，寄托了对友人的期许、赞颂与依依不舍，也流露出士大夫建功立业与时光流逝的人生感喟，具有典型的宋诗理趣与深挚情味。

注释

西掖：唐代指中书省，宋代沿用为对中央官署的雅称。。
征轩：远行的车驾。。
修书院：指馆阁或文人雅集之所。。
磊落：形容人胸怀坦荡，光明正大。。
衰迟：衰老迟暮，作者自谦之词。。
祖侯：指祖无择，字择之，时任龙图阁学士，故称“祖龙学”。侯为尊称。。
衔使：奉命出使。。
甘棠：典出《诗经·召南·甘棠》，后世用以称颂地方官吏的惠政。此处指祖无择将赴陕府（今河南陕县一带）任职。。
函关：函谷关，位于今河南灵宝，是通往陕西的要塞。。
候吏：在关隘迎候的官吏。。
翰林主人：指欧阳修（字永叔），时任翰林学士。原唱作者。。
抵掌：击掌，形容谈话投机，情绪热烈。。
飞觞举白：举杯畅饮。觞，酒杯；白，罚酒用的酒杯。。
击楫誓清：用东晋祖逖“中流击楫”的典故，比喻立志收复失地或建功立业。此处赞颂祖无择的壮志。。
不殓九：“九”可能为“久”之误，或指“九州”，意为誓清天下的志向不会收敛。。
著鞭壮士：指争先立功的人。典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”。
空后时：感叹自己已落后于时势。。
隐几先生：倚着几案的人，指闲居或失意之人。作者自指。。
丧偶：此处指失去志同道合的朋友（祖无择即将离去）。。
定国：指西汉于定国，以善饮著称。。
论石：以石（dàn）计量酒量，形容酒量极大。。
山公：指山涛，魏晋名士，“竹林七贤”之一，有雅量。。
潜增斗：暗指酒量如斗，不断增添。。
醉袂：醉客的衣袖。。
影就判：身影逐渐分离，指宴罢将散。。
怊怅：惆怅失意的样子。。
高阳狂叟：指高阳酒徒郦食其，此处作者以狂放不羁的酒徒自喻，表达离别后的孤寂。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。祖无择（字择之）是当时名臣，曾任龙图阁学士（故诗中称“祖龙学”），此次由中央外调赴陕州（陕府）任职。欧阳修先有赠别诗，刘敞此诗为次韵（依照原诗韵脚唱和）之作。刘敞本人是著名经学家、史学家，与欧阳修、祖无择等交往密切。这次饯行发生在馆阁（修书院）之中，参与者多为朝廷文臣同僚，是一次典型的士大夫雅集。诗歌反映了北宋中期馆阁文人之间频繁的诗文酬唱风气，以及士大夫在出处进退之间的情谊与心态。
诗词大全