原文

君实不饮酒，庭下多栽菊。
不知黄花开，奈此杯中绿。
凌晨烟露滋，后日风霜促。
欲表君苦心，宜种子猷竹。
中原 五言古诗 人生感慨 史学家 含蓄 咏物 咏物抒怀 坚贞 庭院 抒情 政治家 文人 淡雅 花草 言志 重阳

译文

君实（我）不喜好饮酒，便在庭院中栽种了许多菊花。不知那黄色的菊花盛开时，该如何面对这杯中碧绿的美酒呢？清晨，雾气与露水滋润着它们；日后，寒风与严霜又将催促它们凋零。想要真正彰显您（菊花，亦指自我）的良苦用心与坚贞品格，最适合的，是再种上一些子猷所爱的翠竹。

赏析

这是一首借物言志、含蓄隽永的五言古诗。诗题巧妙，以“问菊”的形式展开自我对话与内心剖白。前四句以“不饮酒”与“多栽菊”对举，点明自己以菊代酒、崇尚高洁的生活志趣。“奈此杯中绿”一句，略带幽默与自嘲，暗示在世俗应酬中保持清醒的孤独。后四句笔锋深入，描绘菊花“凌晨”受滋、“后日”遭促的生存环境，隐喻人生与仕途的顺逆交替，以及坚守节操所需承受的风霜磨砺。末句“宜种子猷竹”是诗眼，将菊的隐逸与竹的劲节相结合，借用王子猷爱竹的典故，不仅升华了“苦心”的内涵——从个人的品性修养扩展到对同道知己（或理想人格）的渴求，更使全诗的意境从庭院实物延伸到历史文化的深厚维度，表达了作者愿与古代贤士精神相通、在风霜世界中并肩而立的高远情怀。全诗语言简淡而意蕴丰厚，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。

注释

君实：司马光的字。此处是作者自称。。
杯中绿：指酒。古代新酿的酒，酒面浮起的绿色泡沫，称为“绿蚁”，后常以“绿酒”代指美酒。。
凌晨：清晨。。
烟露滋：指清晨的雾气与露水滋润着菊花。。
后日：日后，将来。。
风霜促：指风霜催促，形容秋日将尽，寒冬将至。。
苦心：此处双关，既指菊花凌霜傲雪的坚贞品格，也暗指司马光（君实）本人忧国忧民、坚守节操的苦心。。
子猷竹：子猷，指东晋名士王徽之，字子猷，是书法家王羲之的儿子。《世说新语》记载他酷爱竹子，曾说“何可一日无此君”。此处借“子猷竹”来比喻高洁的品格和坚贞的友情。。

背景

此诗为北宋著名政治家、史学家司马光所作。司马光，字君实，号迂叟，以主持编纂《资治通鉴》闻名于世。他是旧党领袖，反对王安石变法，政治生涯历经起伏。诗中“不饮酒”可能与其严谨克己的个性有关，而“栽菊”则是士大夫隐逸情怀与高尚节操的象征。此诗创作的具体年份不详，但从其内容推测，可能作于其退居洛阳编纂《资治通鉴》期间（1071-1085年）。这一时期，他远离政治中心，专心著史，庭前种竹栽菊，过着半隐居的生活。诗中“风霜促”的意象，或许暗喻当时新旧党争激烈的政治气候，而“苦心”与“子猷竹”的表述，正是他于困境中坚守信念、寄情于文史与自然的心境写照。
诗词大全