原文

玉辇南巡去不还，翠娥望断楚云间。
波寒剩写哀弦怨，露冷偏滋泪筱斑。
一水盈盈伤远目，九峰??惨愁颜。
荒洲千古凄凉地，半掩空祠向暮山。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 后妃 含蓄 咏史 咏史怀古 哀怨 帝王 抒情 文人 江南 沉郁 湖海 爱情闺怨 荆楚 黄昏

译文

帝王的车驾南巡一去不返，美丽的女子望穿秋水，目光消失在楚地的云霭之间。寒冷的波涛仿佛在弹奏着哀怨的琴弦，冰冷的露水偏偏滋润着那泪痕斑斑的湘竹。一条江水清澈盈盈，令人远望伤怀；重重山峰（高耸/昏暗），也带着愁惨的容颜。这荒凉的沙洲是千古以来的凄凉之地，一座空寂的祠庙半掩在暮色笼罩的山前。

赏析

本诗是一首怀古伤今的七言律诗，情感沉郁悲凉。诗题“大哀洲”即点明主旨。全诗围绕舜帝南巡不返、二妃泪洒斑竹的古老传说展开，营造出跨越时空的哀伤氛围。首联以“玉辇南巡”的史事起笔，“去不还”与“望断”形成强烈对比，奠定了全诗悲剧基调。颔联巧妙用典，“波寒”、“露冷”既是自然环境的描写，更是人物内心悲凉的外化；“哀弦怨”、“泪筱斑”则直接化用湘妃竹的典故，使哀怨之情具象化。颈联移情于景，“一水盈盈”、“九峰??”仿佛都染上了人的愁绪，山水同悲。尾联以“荒洲”、“空祠”、“暮山”等意象收束，将历史的苍凉与现实的空寂融为一体，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，意境深远，通过凭吊古迹抒发了对历史悲剧的深沉感慨与人生无常的无限怅惘。

注释

玉辇：皇帝的车驾，此处代指皇帝。。
南巡：指帝王到南方巡视。。
翠娥：指美丽的女子，此处可能指思念帝王的妃嫔或宫女。。
楚云：楚地的云，点明地点在楚地（今湖南、湖北一带）。。
哀弦怨：指琴瑟等弦乐器奏出的哀怨曲调。。
泪筱斑：筱，细小的竹子。斑，斑点。传说舜帝南巡死于苍梧，其二妃娥皇、女英泪洒竹上，形成斑竹（湘妃竹）。此处化用此典。。
盈盈：形容水清澈的样子。。
九峰：泛指群山。。
??：原文字迹模糊，疑为“岌岌”（形容山高耸）或“黯黯”（形容昏暗）。结合下句“惨愁颜”，此处形容山峰也带着愁惨之色。。
空祠：空寂的祠庙，可能指祭祀舜帝或二妃的祠庙。。
向暮山：朝向傍晚时分的山峦。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，应为后世文人凭吊古迹所作。诗歌内容明显关联中国上古传说：圣君舜帝南巡，死于苍梧之野（今湖南宁远县），他的两位妃子娥皇、女英追寻至洞庭湖边的君山，闻讯后悲痛欲绝，泪洒竹上，竹尽成斑，后投湘水而死，化为湘水之神。诗中的“大哀洲”很可能指洞庭湖或湘水流域与这一传说相关的某处沙洲或地点（如君山）。诗人途经此地，感怀这一凄美而古老的爱情悲剧与生死别离，遂作此诗。
诗词大全