原文

春云做冷春知未。
春愁在、碎雨敲花声里。
海燕已寻踪，到画溪沙际。
院落秋千杨柳外。
待天气、十分晴霁。
春市。
又青帘巷陌，红芳歌吹。
须信处处东风，又何妨对此，笼香觅醉。
曲尽索馀情，奈夜航催离。
梦满冰衾身似寄。
算几度、吴乡烟水。
无寐。
试明朝说与，西园桃李。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 词 送别离愁 雨景

译文

春云带来寒意，春天自己可曾知晓？春愁就蕴藏在，那细碎雨点敲打花朵的声响里。海燕已寻踪飞去，到了风景如画的小溪沙滩边际。庭院中秋千在杨柳之外摇曳。只等待天气，彻底转为晴朗明丽。春天的街市，又是青帘招展的巷陌，红花丛中传来阵阵歌舞乐声。 须相信东风处处吹拂，又何必妨碍在此地，沉浸于花香中寻求一醉。曲调终了，寻觅那未尽的情思，无奈夜航的船儿催促着离别。梦中满是冰冷的被褥，此身仿佛只是暂寄。算来已有多少次，漂泊在这江南的烟水迷离。无法入睡。且试着在明日，将这情怀诉说给，西园中盛开的桃李。

赏析

这首《真珠帘》是一首婉约深致的伤春怀远词。上片以细腻的笔触勾勒出春寒料峭、雨打花落的暮春景象，“碎雨敲花声里”一句，将无形的春愁化为可闻的声响，听觉与视觉交融，意境凄美。海燕寻踪、秋千院落、青帘红芳等意象，由寂寥转向市井喧闹，反衬出词人内心的孤寂与对晴好春光的期盼，形成情感上的跌宕。 下片转入抒情，词人欲借酒遣怀，却无奈夜航催离，点明漂泊羁旅的背景。“梦满冰衾身似寄”是词眼，以“冰衾”喻身心的孤寒，以“似寄”道出人生的漂泊无定感，深刻而凄楚。结尾“试明朝说与，西园桃李”，将满腔愁绪托付于无知花木，更显无人可诉的孤独与无奈，含蓄隽永，余韵悠长。全词情景交融，语言清丽，情感层层递进，将春愁与羁旅之思巧妙结合，展现了宋代婉约词深婉含蓄的艺术特色。

注释

真珠帘：词牌名，又名《珍珠帘》。。
春云做冷春知未：春云带来寒意，春天自己知道吗？做冷，制造寒冷。未，疑问词，相当于“否”。。
碎雨敲花声里：细碎的雨点敲打花朵的声音中。。
海燕已寻踪：海燕已经寻找踪迹（飞走了）。海燕，一种候鸟，常于春末夏初出现。。
画溪沙际：风景如画的小溪沙滩边。画溪，形容溪流景色优美。。
院落秋千杨柳外：庭院中秋千在杨柳之外。。
十分晴霁：非常晴朗。霁，雨雪停止，天气放晴。。
青帘巷陌：挂着青色酒旗的街巷。青帘，古时酒店的青布招子。。
红芳歌吹：红花盛开处传来歌舞和吹奏的音乐。红芳，红花。歌吹，歌声和乐声。。
笼香觅醉：在花香笼罩中寻求醉意。笼香，被香气笼罩。。
曲尽索馀情：歌曲终了，寻求未尽的情思。索，寻求。馀情，未了之情。。
奈夜航催离：无奈夜间的航船催促离别。奈，无奈。。
梦满冰衾身似寄：梦中满是冰冷的被褥，身体仿佛寄居他乡。冰衾，冰冷的被子。寄，寄居，客居。。
算几度、吴乡烟水：算来已有多少次，在江南（吴地）的烟水之间。吴乡，指江南地区，古属吴地。。
无寐：无法入睡。。
西园桃李：西园的桃花和李花。西园，常指园林或游宴之地。。

背景

此词作者不详，收录于《全宋词》等词集。从词中“吴乡烟水”、“夜航催离”等句推断，应为南宋时期一位漂泊于江南（吴地）的文人之作。南宋时期，江南城市经济繁荣，水路交通发达，但政局动荡，许多文人或有漂泊宦游的经历，或有家国之思。词中所描绘的春市歌吹与个人孤寂的对比，以及浓重的羁旅漂泊之感，可能反映了那个时代部分文人既流连于江南风物，又深感身世飘零、前途未卜的复杂心境。作品继承了北宋以来婉约词的抒情传统，注重意境的营造和个人细腻情感的抒发。
诗词大全