原文

郎今多病如家令，妾自拚躬怨楚王。
斜压玉钗成独梦，低垂玄发系柔肠。
七言绝句 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 幽怨 抒情 歌妓 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

郎君你如今多病，就像那晚年的司马相如；我为了你甘愿舍弃自身，心中却怀着如巫山神女思念楚王般的幽怨。玉钗斜插，无心妆扮，只能在孤独的梦境里寻觅你的身影；我低垂着这一头乌黑的秀发，愁思百结，紧紧系住了我柔婉的肝肠。

赏析

这是一首情致深婉的七言绝句，以女子口吻书写对远方情人的深切思念与体贴关怀。前两句用典精当，以‘多病如家令’表达对情人身体状况的担忧与怜惜，以‘拚躬怨楚王’展现自己为爱无悔付出却又难免孤寂幽怨的复杂心理，一显一隐，对比强烈。后两句转向对自身情态的细腻刻画，‘斜压玉钗’与‘低垂玄发’两个细节，生动勾勒出女子因思念而慵懒憔悴、愁绪萦怀的形象。‘成独梦’与‘系柔肠’则将无形的相思之苦，转化为具体可感的意象，使全诗意境凄美缠绵，含蓄蕴藉，充分体现了明代闺秀诗人婉约深曲的艺术风格。

注释

元骧卿：指收信人，生平不详，当为作者友人。。
郎：古代女子对丈夫或情人的称呼。此处指元骧卿。。
家令：指汉代辞赋家司马相如。司马相如曾任孝文园令，晚年患有消渴疾（糖尿病）。此处以多病的司马相如比喻元骧卿。。
妾：古代女子自称的谦词。。
拚（pàn）躬：舍弃自身，不顾惜自己。拚，同“拚”，舍弃。。
怨楚王：暗用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”的典故。楚王梦遇神女，后神女离去，空留思念。此处以神女自比，表达对情人的思念与幽怨。。
斜压玉钗：玉钗斜斜地插在发间，形容女子无心梳妆、慵懒愁闷的情态。。
独梦：孤独的梦境，指梦中亦无法与思念之人相聚。。
玄发：乌黑的头发。玄，黑色。。
系柔肠：形容愁思萦绕，如同柔肠被系结，无法舒展。。

背景

此诗作者朱无瑕，字泰玉，小字馥，明代万历年间金陵（今南京）名妓，亦工诗画。她与当时文人名士多有交往酬唱。‘寄元骧卿’当是写给一位名叫元骧卿的友人或情人的诗作。明代中后期，青楼才女文化兴盛，她们与文人交往密切，常以诗词互通情愫、表达心曲。此诗正是在这样的社会文化背景下创作的一首典型的闺情寄远之作，反映了当时才女丰富的情感世界与高超的文学修养。
诗词大全