原文

梯空何事上秋旻，要定三岩著隐君。
斗柄下垂星可摘，天门将近语先闻。
猿窥虎隐人惊去，牛污龙池雨解纷。
偿我七年东向念，却张风腋跨归云。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 清新 游仙隐逸 贬谪官员 飘逸

译文

为何要沿着悬梯般的山路直上秋日的云霄？是为了寻访那三处岩洞，探访隐居的高人。北斗星的斗柄仿佛低垂可触，星辰似乎伸手可摘，天宫的大门将近，人语声已先被听闻。猿猴窥探，猛虎隐踪，游人惊惧离去；清幽的龙池被牛饮污，幸得一场山雨来化解纷扰。终于满足了我长达七年向东眺望、心向往之的夙愿，此刻我正张开双臂，仿佛腋下生风，乘着归去的云彩飘然下山。

赏析

本诗为南宋诗人朱翌的记游之作，以奇崛的想象和生动的笔触，描绘了攀登锦石岩的险峻过程与山中幽僻景象，抒发了夙愿得偿的畅快之情。艺术特色鲜明：首联以问句起笔，点明游山目的，气势不凡。颔联极言山势之高，“斗柄下垂”、“天门将近”运用夸张手法，将现实山景与神话意象结合，营造出高峻近天的奇幻境界。颈联转写山中实景，“猿窥虎隐”以动衬静，渲染出深山野趣与幽邃险怪；“牛污龙池雨解纷”则似有寓意，可能暗指尘俗对自然的侵扰终被自然之力（雨）涤净，富有哲理。尾联直抒胸臆，“七年”见向往之久，“张风腋”、“跨归云”化用仙道典故，将下山时的轻松愉悦升华为飘然欲仙的体验，与开头的“梯空”攀登形成呼应，结构圆融。全诗语言凝练，意境开阔，在写景中融入个人情志与超逸之思，体现了宋诗重理趣的特点。

注释

梯空：指沿着陡峭如梯的山路攀登。。
秋旻：秋天的天空。旻，天空。。
三岩：指锦石岩的岩洞景观。。
隐君：隐居的高人。。
斗柄下垂：北斗七星的斗柄低垂，形容山高近天。。
天门：传说中天宫的门户，此处形容山顶极高处。。
猿窥虎隐：猿猴窥探，老虎隐藏，形容山林幽深险僻，野兽出没。。
牛污龙池：典故，可能指山中清幽的池水被牛饮而污，或暗喻俗事扰了清静。雨解纷：一场雨化解了（牛污池水的）纷扰，或洗净了尘污。。
偿：满足，实现。。
七年东向念：长达七年向往东方（或特指此地）的念头。。
风腋：语出道教“羽化登仙”之典，指腋下生风，形容飘然飞举之态。跨归云：乘着归去的云彩。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋末南宋初文学家。徽宗政和八年（1118年）进士。南渡后，历任秘书少监、中书舍人等职。因触怒秦桧，被贬谪韶州（今广东韶关）安置，居留多年。锦石岩位于广东韶关仁化县丹霞山，是丹霞地貌的典型景观。此诗应作于朱翌贬谪韶州期间。诗人身处岭南蛮荒之地，借游览奇山异水以排遣贬谪的苦闷，诗中“偿我七年东向念”或指长达七年对中原故土或朝廷的思念，而登临绝顶、飘然归云之态，也暗含了其超脱困境、精神翱翔的自我宽慰。
诗词大全