原文

交说纷纷不惮烦，要公小驻北归辕。
三休恐负名亭意，二去吾宁顾子言。
快指柴桑还我里，遥瞻神虎到君门。
画图史笔俱张大，又得杨家一巨源。
七言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 文人 旷达 村庄 永嘉四灵 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 赠别 送别离愁 隐士

译文

同僚们纷纷劝说，不厌其烦，都希望您能稍作停留，暂缓北归的车驾。（您曾建亭明志）多次休憩唯恐辜负了为亭命名的归隐深意，去意已决，我怎能只顾念友人的挽留之言。您将如陶渊明一样畅快地指向柴桑故里，而我却要遥望那宫门上的神虎装饰（意指您归隐，我仍居官）。归隐的画卷与史家的笔墨都将彰显您的风范，杨家从此又增添了一位像山巨源那样的高士名源。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗，送别辞官归乡的同僚杨倅。诗中情感复杂而真挚。首联以'交说纷纷'的场面侧面烘托出杨倅的德高望重与人缘之佳，同僚们的挽留更反衬其去意之坚。颔联巧妙用典，'三休'呼应归隐之志，'二去'表明决心，体现了杨倅不慕荣利、向往田园的高洁品格。颈联运用对比手法，'快指柴桑'与'遥瞻神虎'形成鲜明对照，既生动描绘了友人归乡的急切与洒脱，又含蓄流露出诗人自己仍身处宦海的些许怅惘，以及对友人得以脱身归隐的由衷欣羡。尾联给予友人极高的评价，'画图史笔俱张大'，预言其归隐生活将成为美谈载入画卷史册，并以魏晋名士山涛（巨源）作比，盛赞杨倅的才德与名望，使惜别之情升华为对友人人生选择的崇高礼赞。全诗用典贴切自然，对仗工整，情感由表层的挽留、惜别，深入至对隐逸精神的推崇，展现了宋代士大夫在仕隐之间的典型心态与高雅情谊。

注释

杨倅：指杨姓的州郡副职官员（通判）。倅，副职。。
致政：归还政事，即辞官退休。。
交说纷纷：指同僚友人们纷纷劝说挽留。交，交往的朋友、同僚。。
北归辕：指向北归乡的车驾。辕，车前驾牲畜的直木，代指车。。
三休：多次休息。典出唐代司空图《休休亭记》，比喻归隐之意。。
名亭意：为亭子命名的深意（可能指杨倅建有表达归隐之志的亭子）。。
二去吾宁顾子言：此句化用典故，表达去意已决，不顾他人挽留。'二去'或指多次辞官，'顾子言'即顾及你的话。。
柴桑：古地名，在今江西九江附近，是陶渊明的故乡，后成为隐逸故乡的代称。。
神虎：指宫门或官署门上的神虎装饰，代指朝廷或官署。'遥瞻神虎到君门'意为遥望你回到朝廷官署（此句存疑，或为'遥离神虎出君门'，意指离开官场）。结合上下文，更可能是指杨倅迅速回归故里，而作者自己却仍要遥望宫门（意为仍在朝为官）。这是一种对比。。
画图史笔：指为归隐生活作画和史家之笔记载。张大，显扬、彰显。。
杨家一巨源：以'巨源'比喻杨倅。巨源，本指大河之源，比喻德高望重、影响深远的人物。此处可能暗指杨倅如魏晋名士山涛（字巨源）一样，虽退隐而名望崇高。。

背景

此诗为南宋永嘉学派代表人物、学者型官员陈傅良所作。陈傅良（1137-1203），字君举，号止斋，瑞安人，官至中书舍人、宝谟阁待制。他力主改革，学术上重经世致用。诗中杨倅其人生平不详，应为陈傅良的同僚或友人，在州郡担任通判（倅）之职后，选择致仕还乡。南宋时期，官场复杂，许多士人怀有归隐之思。此诗即是在这样的背景下，为送别一位主动辞官、追求恬淡生活的友人而作，反映了当时一部分士大夫的价值取向和官场生态。
诗词大全