原文

土瓜甘蔗窖深藏，青李来禽子在囊。
胜日园林吾有分，暮年歌酒尔无忘。
扫除金屑不到眼，尽力石田难救荒。
每遇北风长引领，皖公山下是桐乡。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 荆楚 隐士

译文

将土瓜和甘蔗深藏在窖中，青李与林檎的种子也已收进囊袋。风和日丽时，园林的景致我尚能分享一份；晚年时光里，那饮酒高歌的乐事你可不要遗忘。我已扫除心中对功名利禄的眷念，不再将它们放在眼里；即便竭力耕种，也如在那贫瘠的石田上劳作，难以摆脱生活的困顿。每每遇到北风吹起，我便长久地引颈远望——那皖公山下的地方，才是我魂牵梦萦的桐乡。

赏析

本诗是朱翌晚年的一首酬和之作，以质朴的语言和鲜明的意象，抒发了诗人淡泊名利、向往归隐的志趣，以及对友情的珍视。 艺术特色上，诗的前两联通过“土瓜甘蔗”、“青李来禽”等具体而微的田园物象，以及“窖深藏”、“子在囊”的细致动作，勾勒出一幅生动而充满生活气息的田园预备图景，为后文的抒情奠定了闲适的基调。“胜日园林”与“暮年歌酒”的对举，既表达了诗人对自然与友情的眷恋，也暗含时光流逝的淡淡感喟。 颈联“扫除金屑不到眼，尽力石田难救荒”是全诗的思想核心，运用了精妙的比喻。“金屑”喻指世俗荣华，诗人以“扫除”明志，显示其超脱与高洁；“石田”则喻指现实处境的艰难与个人努力的徒然，两相对照，深刻揭示了诗人晚年安贫乐道却又难免困顿的复杂心境，语言凝练而富有张力。 尾联情景交融，意境深远。“北风”既点明时令，也暗喻外界的萧瑟或召唤；“引领”这一动作极具画面感，将诗人殷切眺望的神态刻画得淋漓尽致。最终视线落于“皖公山下是桐乡”，将具体的地理坐标（皖公山）与具有归隐象征意义的“桐乡”结合，明确表达了诗人对远离尘嚣、回归自然的隐居生活的强烈向往，使全诗的情感归宿落到实处，余韵悠长。

注释

次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
傅丈：指诗人的朋友或长辈傅某，丈是对年长男子的尊称。。
土瓜：又称凉薯、豆薯，一种块根类植物，可食用。。
甘蔗：糖料作物。。
窖深藏：指将土瓜、甘蔗等食物深藏于地窖中保存过冬。。
青李、来禽：均为果木名。来禽即林檎，今称沙果或花红。。
子在囊：指果树的种子装在袋子里，准备来年播种。。
胜日：指天气晴好、风光宜人的日子。。
吾有分：我有一份（享受园林之乐的权利或缘分）。。
暮年：晚年。。
尔无忘：你不要忘记（我们的约定或情谊）。。
金屑：比喻世俗的荣华富贵、功名利禄。。
不到眼：不放在眼里，不屑一顾。。
石田：多石而贫瘠的田地，比喻难以有所收获的劳作或处境。。
救荒：挽救荒年，此处比喻难以改变困顿的境况。。
引领：伸长脖子远望，形容殷切盼望。。
皖公山：山名，在今安徽省潜山市西部，为大别山东段高峰。。
桐乡：本指种植梧桐的乡野，后多用以指代归隐之地或令人怀念的故乡。此处特指诗人心向往之的归隐之处，位于皖公山下。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者朱翌（1097—1167）晚年。朱翌字新仲，号灊山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。他于北宋政和八年（1118年）登进士第，南渡后曾任秘书少监、中书舍人等职。后因触怒权臣秦桧，被贬谪韶州安置，长达十九年。秦桧死后才得以复官。晚年他看透官场沉浮，心境趋于淡泊，多有向往归隐之作。 诗题中的“傅丈”应是诗人的一位傅姓友人或长辈，二人常有诗歌唱和。此诗为“次韵”之作，即按照傅丈原诗的韵脚次序进行酬和。从内容看，傅丈的原诗可能表达了对田园生活的描绘或对友情的问候，朱翌以此诗回应，既叙写了自身的田园生活与心境，也表达了对友人的思念，并透露出对故乡（皖公山一带）的深切怀念。诗中“石田难救荒”之叹，或许也隐晦地反映了其晚年生活并非全然富足，或有经济上的困窘。
诗词大全