原文

结东征车换黑貂，灞西风雨正潇潇。
茂陵久病书千卷，彭泽初归酒一瓢。
帆背夕阳湓水阔，棹经沧海甑山遥。
殷勤为谢南溪客，白首萤窗未见招。
七言律诗 人生感慨 凄美 县令 叙事 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 江南 江河 沉郁 沧海 游仙隐逸 荆楚 送别离愁 隐士 雨景 黄昏

译文

你结束了东行求仕的奔波，换下了那件奔走风尘的黑貂裘，此刻灞桥西畔正是风雨潇潇。你曾像久病茂陵的司马相如，家中藏书千卷；如今又如初归彭泽的陶渊明，将携一瓢清酒踏上归途。船帆背着夕阳，行驶在宽阔的湓水之上；归舟将经过沧海，远方的甑山路途遥遥。请替我殷勤地问候南溪的隐士故交，我这白头老翁仍在寒窗苦读，却始终未得朝廷的征召。

赏析

此诗为许浑送别友人辞官归隐之作，情感深沉复杂，艺术手法娴熟。首联以“换黑貂”与“风雨潇潇”对举，既点明友人结束宦游，又渲染出送别时凄清的氛围，情景交融。颔联连用司马相如病居茂陵与陶渊明辞官归隐两个典故，精准地概括了友人的人生经历与高洁志趣，对仗工稳，内涵丰富。颈联想象友人归途景象，“帆背夕阳”、“棹经沧海”，意境开阔苍茫，寓含对友人前程的关切与旅途孤寂的体察。尾联笔锋一转，由送人归隐联想到自身境遇，“白首萤窗未见招”，在对比中抒发了自己久困科场、怀才不遇的深沉感慨，使全诗在送别的主题之外，更添一层自伤身世的悲凉意味。全诗用典贴切，对仗精工，语言凝练，在萧瑟的景物描写与深沉的历史典故中，交织着对友人的真挚情谊与对自身命运的喟叹，体现了许浑诗歌沉郁顿挫、感慨遥深的典型风格。

注释

1. 东阳：古县名，在今浙江省中部。。
2. 明府：汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。此处指曾任东阳县令的于姓友人。。
3. 鄂渚：相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。隋置鄂州，即因渚得名。后世称鄂州为鄂渚。。
4. 故林：故乡的园林，指归隐之地。。
5. 结东征车：指结束东行的车马。。
6. 黑貂：用黑貂皮制成的裘衣，为战国时苏秦游说诸侯所穿，后常指奔走求仕的寒士衣装。。
7. 灞西：灞水之西。灞水在长安东，古人常于此送别。。
8. 茂陵久病：指司马相如晚年因病免官，家居茂陵。此处喻指友人于明府曾因病闲居。。
9. 彭泽初归：指陶渊明辞去彭泽令归隐田园。此处喻指友人辞官归隐。。
10. 湓水：即湓江，今名龙开河，源出江西瑞昌，东流至九江入长江。。
11. 甑山：山名，具体所指待考，或泛指归途中的山峦。。
12. 南溪客：指隐居南溪的友人，或泛指隐士。。
13. 萤窗：晋代车胤家贫，夏夜囊萤照书苦读。后以“萤窗”喻指刻苦攻读或贫士的居所。。

背景

此诗创作于晚唐时期，具体年份不详。作者许浑一生仕途坎坷，多次应试方中进士，曾任县令、监察御史等职，后因病退居。诗中送别的对象“前东阳于明府”是一位从鄂渚（今湖北武昌一带）卸任归隐故乡（东阳，今浙江一带）的县令。晚唐社会动荡，官场腐败，许多士人对仕途感到失望，选择归隐林泉。许浑本人也有浓厚的归隐思想，此诗既是为友人送行，也借机抒发了自己功名未就、岁月蹉跎的苦闷。诗中流露出的失意与向往归隐的情绪，是晚唐士人普遍心态的反映。
诗词大全