原文

饮冰啮雪傅延年，要比蟾宫桂子妍。
忽遇嫦娥蒙一盼，桂花未敢著鞭先。
七言绝句 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 月夜 江南 清新 花草 闺秀 飘逸

译文

（白菊）如同饮冰啮雪般高洁坚贞，以此增益它的年寿风骨，其风姿要比月宫中那桂花还要妍丽动人。忽然间，若是能得到月宫仙子嫦娥的青睐一顾，恐怕那月中的桂花，都不敢抢在它之前开放了。

赏析

本诗为咏白菊的佳作，构思巧妙，想象奇特。首句“饮冰啮雪傅延年”以极富张力的意象，赋予白菊以冰清玉洁、傲霜斗雪的品格，这种品格正是其内在生命力的源泉（“傅延年”）。次句“要比蟾宫桂子妍”将比较的舞台直接升至月宫，认为白菊之美胜过传说中的月桂，立意已自不凡。后两句笔锋一转，引入神话人物嫦娥：“忽遇嫦娥蒙一盼，桂花未敢著鞭先。”诗人设想，若这人间仙葩能得到月宫主人的赏识（“蒙一盼”），那么同为月中植物的桂花，在其面前也要自惭形秽，不敢争先开放了。这里运用了拟人和衬托手法，通过桂花“未敢著鞭先”的侧面反应，极致地烘托出白菊超尘脱俗、冠绝群芳的绝世之美。全诗将白菊置于与月宫仙葩的对比与互动中，既赞美了其高洁的形神，更突出了其足以惊动仙界的非凡魅力，体现了诗人丰富的想象力与浪漫主义情怀。

注释

饮冰啮雪：字面意思是喝冰水、吃雪，比喻品行高洁，不畏艰苦，坚守节操。源自《庄子·人间世》：“今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与？”。
傅延年：指延长寿命。傅，通“附”，附着，引申为增益。延年，即延年益寿。。
蟾宫：月宫。传说月中有蟾蜍，故称。。
桂子：指月宫中的桂花树。传说月中有桂树。。
嫦娥：神话中的月宫仙子。。
蒙一盼：承蒙（嫦娥）看了一眼。盼，看视。。
著鞭先：抢先，占先。语出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”此处指抢先开放或占得先机。。

背景

此诗出自宋代女诗人朱淑真之手。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，生活于北宋末期至南宋初期。她才华横溢，工诗词，善书画，通音律，但婚姻不幸，一生抑郁。其诗词多抒写个人孤寂幽怨之情，笔触清新婉丽，部分作品也流露出对高洁品格的追求。菊花，尤其是白菊，常被诗人用来象征隐逸、高洁和坚贞。朱淑真在婚姻生活苦闷之余，将情感寄托于自然风物，创作了不少咏物诗。这首《月下对白菊》共两首，本诗为第二首，通过咏赞白菊的冰清玉洁与绝世风姿，很可能寄托了诗人自身对高尚情操的坚守以及对知音赏识的渴望。
诗词大全