原文

爆竹声中腊已残，酴酥酒暖烛花寒。
朦胧晓色笼春色，便觉春光不一般。
七言绝句 写景 冬景 婉约 抒情 文人 晨光 江南 清新 节令时序 闺秀 除夕

译文

在噼啪作响的爆竹声中，腊月已接近尾声；饮下一杯暖融融的屠苏酒，看着烛火在寒夜里跳动。朦胧的晨光渐渐透出，仿佛已笼罩着新春的气息，顿时让人觉得，这即将到来的春光与往日大不相同。

赏析

这首诗以细腻的笔触捕捉了除夕向新春过渡的独特时刻，充满了对岁月更迭的敏锐感知和对新生的喜悦期盼。首句“爆竹声中腊已残”，以声入画，点明节令，一个“残”字暗示旧岁的消逝。次句“酴酥酒暖烛花寒”，通过“酒暖”与“烛花寒”的触觉对比，既写出了除夕守岁的习俗，又渲染出冬夜特有的氛围，冷暖交织，富有生活实感。第三句“朦胧晓色笼春色”是全诗意境转换的关键，朦胧的晨光中已能感知到春意的萌动，“笼”字用得精妙，将无形的春色具象化，仿佛可被晨曦轻柔包裹。结句“便觉春光不一般”，直抒胸臆，将诗人内心对新春万象更新的新鲜感与期待感和盘托出，情感真挚而明快。全诗语言清新自然，意境由暗转明，由寒转暖，生动地表现了辞旧迎新之际人们共有的微妙心理，体现了朱淑真作为女性诗人观察细腻、情感婉约的艺术特色。

注释

除日：即除夕，农历一年的最后一天。。
爆竹：古时以火烧竹，爆裂发声，用以驱邪避祟，后演变为放鞭炮。。
腊已残：腊月将尽。腊，指腊月，农历十二月。残，残余，将尽。。
酴酥（tú sū）：亦作“屠苏”，古代一种在除夕或元日饮用的药酒，相传饮之可避瘟疫。。
烛花寒：烛火在寒冷的除夕夜燃烧。烛花，蜡烛燃烧时烛芯结成的花状物。。
朦胧晓色：拂晓时分天色朦胧不清。。
笼春色：笼罩着即将到来的春天气息。笼，笼罩。。
便觉：就觉得。。
不一般：不一样，特别。。

背景

此诗为宋代女诗人朱淑真所作。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传婚姻不幸，抑郁早逝。其诗词多抒写个人生活情怀，笔触清新婉丽，部分作品流露出寂寥之感。宋代除夕与元旦（春节）习俗已十分丰富，燃爆竹、饮屠苏、守岁是重要活动。这首诗描绘的正是除夕将尽、元旦即临的特定场景，反映了当时的社会风俗和文人的节令感受。作为一位情感丰富的女性，朱淑真对时节变换尤为敏感，此诗可能创作于其早年生活相对平静的时期，表达了迎接新春的欢欣之情。
诗词大全