原文

女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。
磨穿铁砚成何事，绣折金针却有功。
七言绝句 人生感慨 幽怨 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 爱情闺怨 讽刺 说理 闺秀

译文

身为女子舞文弄墨确实算得上罪过，更何况去吟咏那风月之情。男子磨穿铁砚苦读被认为理所当然，可最终又能成就什么功业？而女子折断金针埋头刺绣，却被视为本分和功劳。

赏析

这是一首充满反讽与悲愤的闺怨诗，深刻揭示了封建社会对女性才华的压抑与对女性角色的刻板定位。首二句以自贬的口吻道出社会对才女的偏见，将女性从事文学创作直接定性为“罪过”，而吟风弄月更属不当。后二句运用强烈对比：男子“磨穿铁砚”的苦读被社会赋予正当性，但诗人质疑其实际成效（“成何事”）；与之相对，女子“绣折金针”的妇功却被无条件颂扬为“有功”。这种对比尖锐地批判了“女子无才便是德”的迂腐观念，以及社会价值评判体系的双重标准。全诗语言凝练，对比鲜明，在看似平静的“自责”中，涌动着对性别不公的控诉与对自身才华无处施展的苦闷，是古代女性文学中极具反抗精神的代表作。

注释

弄文：舞文弄墨，指读书写作。。
诚可罪：实在是有罪过。诚，确实。。
那堪：哪里禁得起，何况。。
咏月更吟风：指吟咏风花雪月的诗歌。。
磨穿铁砚：比喻男子刻苦攻读，立志不移。典出《新五代史·桑维翰传》，桑维翰铸铁砚以示决心。。
成何事：成就了什么事业？。
绣折金针：指女子做女红，刺绣到把金针都折断了。。
却有功：反而被认为是有功劳的。。

背景

此诗为南宋著名女诗人朱淑真所作。朱淑真生于仕宦家庭，自幼聪慧，博通经史，工诗词，擅书画，但婚姻不幸，抑郁而终。她生活的南宋时期，程朱理学盛行，“存天理，灭人欲”、“三从四德”等观念对女性的束缚日益加深。才华横溢的朱淑真其文学活动与情感表达，与当时社会对女性的规范格格不入，因此承受了巨大的精神压力。这组《自责二首》正是她在这种压抑环境下内心矛盾与痛苦的真实写照，表面是“自责”，实则是向不公社会发出的质问与抗议。其作品在其死后曾遭父母焚毁，百不存一，更可见当时环境对其才华的扼杀。
诗词大全