原文

三年袖手卧江滨，着眼终成出世人。
笔下风云作时雨，胸中丘壑作阳春。
买山尘外曾相见，漉酒愁边情更亲。
惜取风骚等闲句，他时密膝咏臣邻。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 深沉 真挚 送别离愁 颂赞

译文

我曾在江边袖手闲居了三年，冷眼旁观，最终成了个超脱世外的人。而您的笔下，风云变幻化作润泽万物的及时雨；您的胸中，丘壑万千如同温暖和煦的阳春。我们曾在向往归隐的尘外之境相遇，在滤酒消愁的时光里，情谊更加亲近。请珍惜我这些寻常的送别诗句，期待将来能亲密无间地一同歌咏这君臣同僚的和谐情谊。

赏析

这首诗是张元干为送别抗金名相李纲所作的和韵诗，情感真挚，层次分明，既表达了诗人对李纲的由衷敬仰与深厚友情，也含蓄地抒发了自己的身世之感与政治期许。 首联“三年袖手卧江滨，着眼终成出世人”，诗人以自述身世开篇，点明自己长期闲居、不问世事的境况，一个“卧”字与“袖手”相呼应，生动刻画出其疏离于政治中心的隐者形象，而“出世人”的自谓，则暗含了壮志难酬的无奈与自我宽解。 颔联“笔下风云作时雨，胸中丘壑作阳春”，笔锋一转，以极其工整的对仗和雄浑的比喻盛赞李纲。前句赞其文韬武略、经世济民之才，能将笔下风云化为泽被苍生的及时雨；后句颂其胸襟气度、人格魅力，如阳春般温暖人心。这两句构成了全诗的情感高潮，将李纲的宰相气度与儒者风范刻画得淋漓尽致，也体现了南宋初期士人对抗金领袖的殷切期望。 颈联“买山尘外曾相见，漉酒愁边情更亲”，由颂扬转入回忆，通过“买山”（归隐）和“漉酒”（放达）两个典型隐逸典故，追述二人超越世俗功利的知交情谊。在共同的隐逸志趣与忧愁国事的心境中，感情愈发深厚。“愁边”一词，巧妙地将个人愁绪与家国之忧联系起来，使友情的内涵更为厚重。 尾联“惜取风骚等闲句，他时密膝咏臣邻”，以谦逊的口吻收束，请对方珍惜这首送别诗，并寄望于未来能亲密共事，歌咏和谐的君臣、同僚关系。这既是对李纲政治前途的祝福，也隐约流露出诗人自己渴望为国效力、结束闲居生涯的内心愿望。 全诗在艺术上，结构严谨，从己到人，从赞到忆，再到期许，流转自然。用典贴切而不晦涩，语言凝练而富有张力，情感在含蓄蕴藉中层层推进，充分展现了张元干作为“中兴”时期重要词人、诗人的深厚功力，也记录了一段在民族危难之际，士人之间惺惺相惜、共忧国事的珍贵情谊。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
李丞相：指李纲，南宋初年抗金名臣，曾任宰相。。
三年袖手卧江滨：指诗人自己曾长期闲居江边，不问世事。袖手，袖手旁观，不参与。。
出世人：超脱尘世之人，指隐士或看破红尘者。。
笔下风云作时雨：形容李纲的文章（或政令）如及时雨般泽被天下。风云，比喻变幻的局势或雄健的文笔。时雨，及时雨。。
胸中丘壑作阳春：形容李纲胸襟开阔，气度如春天般温暖和煦。丘壑，深山幽谷，比喻深远的意境或宽广的胸怀。阳春，温暖的春天。。
买山：指归隐山林。典出《世说新语·排调》，支道林欲买山隐居。。
尘外：尘世之外，指隐居生活。。
漉酒：滤酒。陶渊明曾用头巾漉酒，后成为名士放达或隐居生活的典故。。
愁边：忧愁之际。。
风骚：原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，后泛指诗文或文采。。
等闲句：寻常的诗句，这里是诗人的自谦之词。。
密膝：膝盖相靠，形容坐得很近，关系亲密。。
咏臣邻：吟咏君臣相得、同僚和睦。语出《尚书·益稷》：“臣哉邻哉，邻哉臣哉。”。

背景

此诗创作于南宋绍兴年间。当时，宋金对峙局面初步形成，但战和之争仍在朝廷内部激烈进行。李纲作为坚定的主战派领袖，一生力主抗金、收复失地，虽屡遭贬谪，但其威望与主张深刻影响了当时的士林。 诗人张元干早年曾为李纲属官，积极支持其抗金主张。李纲被贬后，张元干也遭牵连，被迫闲居多年。这首诗的创作背景，很可能是李纲某次被起用或调动时，张元干为其送行所作。诗中“三年袖手卧江滨”正是诗人自身投闲置散生活的真实写照。而他对李纲“笔下风云作时雨”的赞誉，既是对李纲个人才能的肯定，也寄托了当时主战派及爱国士人希望朝廷能重用李纲、振作国势的普遍愿望。 “次韵”的唱和形式，本身就体现了文人间的雅谊与敬重。张元干通过这首诗，在抒发个人沉沦之感的同时，更主要的是表达对这位政治偶像兼知交的推崇、勉励与不舍之情。整首诗交织着个人身世的感慨与家国情怀的投射，是研究南宋初年政治生态与士人心态的一份生动文本。
诗词大全