原文

荡桨入虚碧，星河俱动摇。
前村渔火近，别浦雁声遥。
对景知明月，回头得暗潮。
桐庐在何许，江路夜迢迢。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 吴越 夜色 山水田园 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子

译文

摇动船桨驶入青碧的夜空（倒映的水中），天上的银河仿佛都在随波摇荡。前方村落的渔火已近在眼前，远处水岸传来的雁鸣声却显得悠长。面对这清幽的夜景方知明月高悬，回头望去，才察觉暗潮已在悄然涌动。那目的地桐庐究竟还在何方？这江上的夜路啊，是如此漫长而渺茫。

赏析

本诗是清代诗人朱彝尊的一首五言律诗，生动描绘了夜航桐江时的所见所感，意境空灵幽远，笔触细腻含蓄。首联“荡桨入虚碧，星河俱动摇”构思奇巧，将船行碧波、水天一色的景象与星河倒影随波荡漾的动感融为一体，极具画面感和空间纵深感，奠定了全诗清空摇曳的基调。颔联“前村渔火近，别浦雁声遥”，一近一远，一视觉一听觉，“近”与“遥”形成对比，既点出舟行渐近人烟的行程，又以悠远的雁声拓展了空间的寂寥感。颈联“对景知明月，回头得暗潮”，从对外部景物的观察到对自身处境的体悟，转折自然。“知”与“得”二字，微妙地传达出诗人于静谧中突然的发现与感悟，暗潮涌动亦暗合了诗人心中或许存在的羁旅思绪。尾联以设问作结，“桐庐在何许，江路夜迢迢”，将具体的行程之问升华为对前路、对人生旅程的渺茫之思，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工稳，善于捕捉光影声色在特定时空下的微妙变化，并将客观景物与主观心绪不着痕迹地交融，体现了朱彝尊作为浙西词派宗师“清空醇雅”的诗学追求在诗歌创作中的渗透。

注释

桐江：指钱塘江自建德市梅城镇至桐庐县一段的别称，因流经古桐庐县而得名，以山水清丽著称。。
虚碧：指夜空。虚，天空；碧，青绿色，形容夜色。。
星河：银河。。
动摇：指船桨划水，水波荡漾，使得水中星河的倒影也随之晃动。。
别浦：河流的支流入口处或水边送别之地。此处指远处的水岸。。
对景知明月：面对着眼前的景色，才意识到明月当空。。
暗潮：夜间不易察觉的潮水。。
桐庐：县名，在今浙江省杭州市西南部，地处富春江畔，风景秀丽。。
何许：何处，哪里。。
迢迢：形容路途遥远或夜色深长。。

背景

朱彝尊（1629-1709），清代著名学者、文学家，浙西词派开创者。此诗具体创作年份不详，当为其游历或行旅浙江富春江、桐江一带时所作。桐江（富春江一段）山水自古闻名，南朝吴均《与朱元思书》曾盛赞“奇山异水，天下独绝”，历代文人墨客多有题咏。朱彝尊一生仕途坎坷，早年曾参与抗清活动，后漂泊四方，中年以布衣举博学鸿词科，授翰林院检讨，参与修纂《明史》。其诗作早年宗唐，后兼取宋调，风格清新浑朴。此诗可能作于其人生某个行旅漂泊阶段，夜舟独行，面对清寂江景，不免触景生情，将对前路的渺茫感与人生际遇的感慨寄寓于迢迢江路与朦胧夜色之中。
诗词大全