原文

晋代豪华不数家，万钱下箸未为奢。
客来只是家常饭，豆粥萍齑费咄嗟。
七言绝句 叙事 含蓄 文人 民生疾苦 永嘉四灵 江南 讽刺 讽刺 讽刺

译文

晋代石崇王恺那样的极致奢华之家也屈指可数，一餐饭花费万钱竟还不觉得满足。如今（这朱门中的）客人来了，主人只用家常便饭招待，一碗豆粥、一碟萍齑这样的粗茶淡饭，也需要吩咐仆从去张罗备办。

赏析

本诗通过鲜明的对比和含蓄的讽刺，揭露了宋代某些富贵人家虚伪吝啬的丑态。前两句极写晋代豪门的奢靡无度，以“万钱下箸未为奢”的夸张笔法树立了一个历史参照。后两句笔锋一转，描绘眼前“朱门”待客的寒酸景象：“家常饭”仅是“豆粥萍齑”，与晋代的“万钱”盛宴形成天壤之别。妙在末句“费咄嗟”，看似轻描淡写，实则蕴含深意：一方面暗示主人养尊处优，凡事需人伺候；另一方面，以准备简餐也需“吩咐”的架势，反衬出其平日生活的奢华已成本能，待客反而故作俭朴，虚伪之态跃然纸上。全诗语言简练，用典贴切，在古今对比中完成对“为富不仁”或“矫情吝啬”者的辛辣讽刺，体现了宋代士人对社会现实的敏锐观察和批判精神。

注释

和颜长官百咏：这是一组和诗，原唱者为“颜长官”，朱继芳依其题和作，共百首。此为第二首，题为“朱门”。。
朱门：红漆大门，古代王公贵族的住宅大门漆成红色以示尊贵，后泛指富贵人家。。
晋代豪华不数家：晋代，指西晋时期，以石崇、王恺等为代表的豪门贵族生活极度奢侈。不数家，意指这样的奢华之家屈指可数，极其罕见。。
万钱下箸未为奢：下箸，动筷子吃饭。此句化用典故，《晋书·何曾传》载，何曾“食日万钱，犹曰无下箸处”。意思是花费万钱准备一餐饭，还不觉得满足，不算奢侈。极言其奢靡。。
豆粥：用豆子煮的粥，指简单的饭食。。
萍齑：萍，浮萍；齑，切碎的腌菜或酱菜。萍齑指用水生植物做的咸菜，泛指粗劣的下饭菜。。
费咄嗟：咄嗟，吆喝、吩咐，形容时间极短，“咄嗟立办”指主人一声吩咐，仆从立刻办妥。费咄嗟，意为（准备这简单的饭菜）也需要吩咐（仆从去办），暗指富贵人家自己不动手，依赖仆役，同时也反衬其平日奢华，连简单饭菜都需特意准备。。

背景

朱继芳，字季实，号静佳，南宋建安（今福建建瓯）人。理宗绍定五年（1232年）进士。诗作多关注现实，风格平实。此诗出自其《和颜长官百咏》组诗。原唱者“颜长官”生平不详，可能是一位地方官员。这组诗以百首的规模，和咏各种社会题材，“朱门”是其中之一。南宋中后期，社会矛盾加剧，贫富分化悬殊。一些士大夫阶层对豪门贵族的生活作风有所不满，此诗正是这种社会批判意识的文学反映。诗人借古讽今，通过对晋代奢靡与当下某些富贵人家待客吝啬的对比，表达了对世风人情的感慨。
诗词大全