原文

华屋辞荣养，佳城合旧封。
浮生无定相，众善有遗踪。
家盛金籯在，山长玉案重。
浮图传胜事，宝殿壮天峰。
五言律诗 含蓄 哀婉 哀悼 庄重 悼亡追思 闺秀 颂赞

译文

她辞别了华屋中的荣华奉养，如今在美好的墓园与旧茔合葬。人生虚幻本无恒常之相，但她的种种善行却留下了不朽的踪迹。家族兴盛，留下的丰厚家产仍在；门风绵长，如玉案般高洁的品德更显贵重。佛塔记载着她生前的善行胜事，庄严的宝殿使天峰也显得更加雄壮。

赏析

这是一首庄重典雅的挽诗，旨在悼念并颂扬逝者（邵湘的母亲）。全诗结构严谨，情感含蓄而深沉。首联“华屋辞荣养，佳城合旧封”，以“辞”与“合”的对比，平静地叙述了从生到死的归宿，用词雅致，避免了直白的哀伤。颔联“浮生无定相，众善有遗踪”，由具体事件转入哲理思考，承认人生无常的普遍真理，但笔锋一转，强调逝者留下的善行美德将超越生命的短暂，成为永恒的纪念，这是对逝者最高的褒扬。颈联“家盛金籯在，山长玉案重”，从物质与精神两个层面赞颂逝者的遗泽：既留下了使家族昌盛的财富，更留下了比财富更珍贵的、如玉案般清贵高洁的门风与品德。“金籯”与“玉案”对仗工整，意象一实一虚，相得益彰。尾联“浮图传胜事，宝殿壮天峰”，将颂扬推向更高的境界，以佛教建筑（浮图、宝殿）的宏伟永恒来比喻和承载逝者的功德，仿佛其善行已融入天地山川，获得了某种神圣性与不朽性，使哀思升华为庄严的礼赞。全诗语言凝练，用典含蓄，通过对逝者品德、遗泽和功德的层层铺叙，塑造了一位贤德、富足且信仰虔诚的古代女性形象，表达了深切的缅怀与敬意。

注释

华屋：华丽的房屋，代指富贵安逸的生活环境。。
辞荣养：辞别了荣华富贵的奉养。此处指逝者离世。。
佳城：墓地、坟茔的美称。。
合旧封：与旧有的封土（或家族墓地）合葬。。
浮生：指短暂、虚幻的人生。。
无定相：没有固定的形态或样貌，喻指人生无常。。
众善：各种善行、美德。。
遗踪：遗留的踪迹、事迹。。
金籯（yíng）：籯，竹箱。金籯，装满金银的箱子，比喻丰厚的家产或留给子孙的财富。。
玉案：玉制的几案，或是对书案的美称，亦可指精美的食案。此处可能喻指高尚的品德或书香门第的传统。。
山长：山势绵长，或指家族历史久远，福泽绵长。。
浮图：亦作“浮屠”，梵语音译，指佛塔或佛教。。
胜事：美好的事情，此处指与佛教相关的善举或功德。。
宝殿：指佛殿，庄严华丽的殿堂。。
壮天峰：使山峰显得更加雄伟壮丽。。

背景

此诗具体创作年代与背景已不可详考。从诗题《邵湘母挽诗》可知，这是为一位名叫邵湘的人的母亲所作的挽诗。挽诗是中国古代用于哀悼逝者的一种诗歌体裁，常见于文人之间的酬赠。诗中提及“浮图”、“宝殿”，表明逝者或其家族可能信奉佛教，或有捐建佛寺塔庙的善举，这符合唐宋以来士大夫家庭常见的宗教信仰与慈善行为。此诗可能创作于宋代或之后，是社交场合中表达哀悼与敬意的礼仪性文学作品。作者不详，可能是邵湘的友人、同僚或请托的文人。
诗词大全