原文

胜地宽闲旧卜邻，耆年得意辟高门。
中吴昼锦如公少，好作坊名贲故园。
七言绝句 友情酬赠 吴越 文人 淡雅 颂赞 颂赞

译文

在这风景优美的宽阔清闲之地，您昔日选择了此处为邻。年高德劭之时，您建立了显赫的门庭，志得意满。在整个吴中地区，像您这样富贵荣归、光耀乡里的人实在少有。正好可以题写一个荣耀的坊名，来装饰和光耀您的故园。

赏析

这是一首酬和赠答之作，旨在赞美友人程给事（程师孟）荣归故里、光耀门楣的盛事。首句“胜地宽闲旧卜邻”从居住环境写起，点出程公择地而居的高雅情趣，暗含其身份不凡。次句“耆年得意辟高门”直接颂扬其在晚年建立显赫家业，成就斐然，一个“得意”二字，既写其心境，也显其功业。第三句“中吴昼锦如公少”运用“昼锦”典故，将程公比作历史上衣锦还乡的显贵，并以“如公少”极言其荣耀在吴地罕有匹敌，赞誉达到高潮。末句“好作坊名贲故园”则顺势提出建议，认为如此荣耀理应题名坊表，永志纪念，使故乡增辉。全诗语言典雅庄重，用典贴切自然，结构上由环境到人事，由现状到建议，层层递进，情感真挚而含蓄，充分体现了宋代文人之间酬唱赠答诗讲究礼仪、善于颂美的特点。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序和诗。。
司封使君：对担任司封员外郎或郎中官职者的尊称。司封为吏部下属机构，掌封爵、袭荫、褒赠等事。使君，汉时称刺史，后用作对州郡长官或使者的尊称。此处具体所指人物待考。。
程给事：指程师孟，字公辟，吴县（今江苏苏州）人，曾任给事中。给事中，官名，为门下省要职，掌驳正政令之违失。。
胜地：名胜之地，风景优美的地方。。
宽闲：宽阔而清闲。。
卜邻：选择邻居。语出《左传·昭公三年》：“非宅是卜，唯邻是卜。”。
耆年：老年，古称六十岁为耆。。
辟高门：开辟、建立高大的门第，意指建立显赫的家业或声望。。
中吴：指苏州地区。宋代苏州一带或称平江府，地处吴中，故称。。
昼锦：即“衣锦昼行”的省称，比喻富贵还乡，荣耀显赫。典出《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！”。
如公少：像您这样（富贵还乡且荣耀显赫）的人很少。公，尊称，指程给事。。
好作：正好可以题写、建立。。
坊名：里巷的名称，此处指为纪念荣耀而命名的坊表。。
贲：装饰，光彩照耀。语出《周易·贲卦》：“贲，亨。小利有攸往。”此处意为使故园增光添彩。。
故园：故乡，家园。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。他是著名学者，隐居不仕，以著述讲学为业。程师孟（1015-1092），字公辟，吴县人，与朱长文同乡。程师孟是北宋名臣，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至给事中、集贤殿修撰，曾出任多地知州，政绩卓著，晚年致仕归乡。此诗当是程师孟致仕荣归苏州后，朱长文与之唱和之作。诗中“耆年得意辟高门”、“中吴昼锦”等句，正是对程师孟功成名就、荣归故里的生动写照。宋代士大夫致仕还乡常被视为人生圆满之事，地方官绅也会予以礼遇，立坊表旌其荣，此诗反映了这一社会风尚和士林文化。
诗词大全