原文

挂却簪缨裹幅巾，清流绕舍断红尘。
小桥何用通来往，犹为凝冬病涉人。
七言绝句 人生感慨 冬景 含蓄 咏物 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 田野 说理 隐士

译文

我已脱下官帽冠带，裹上了平民的幅巾，清澈的溪流环绕着我的屋舍，隔绝了尘世的纷扰。新建的这座小桥何必需要供人频繁往来呢？它主要还是为了那些在严寒冬天苦于涉水过河的人（提供方便）啊。

赏析

本诗是组诗的第二首，以新桥落成为契机，抒发了诗人归隐后超然物外、心系民瘼的复杂情怀。首句“挂却簪缨裹幅巾”以鲜明的形象对比，宣告了从仕宦到隐逸的身份转变，动作干脆利落，态度决绝。次句“清流绕舍断红尘”则描绘了隐居环境的清幽，物理上的溪流隔绝，象征着精神上与俗世的主动疏离，意境高洁。后两句笔锋一转，切入“桥”的主题，却出人意料：“小桥何用通来往”，似在否定桥的社交通行功能，实则是对自我隐居生活“门虽设而常关”的写照，强调此处的宁静与避世。然而结句“犹为凝冬病涉人”陡然升华，点明建桥的最终目的并非为己之私交便利，而是出于对冬日涉水者的仁爱关怀。这一转折，使诗歌超越了单纯吟咏隐逸闲适的范畴，展现了诗人虽身离庙堂，却未忘济世之心的士大夫情怀，使“归隐”的内涵更为丰满和崇高。全诗语言质朴晓畅，构思精巧，于平淡叙述中见深意，体现了宋诗重理趣的特点。

注释

挂却簪缨裹幅巾：挂却，脱下、抛弃。簪缨，古代达官贵人的冠饰，代指官位。裹，包裹、戴上。幅巾，古代男子用绢一幅束发，是一种表示儒雅的便服，与官服相对，代指隐士或平民的装束。。
清流绕舍断红尘：清流，清澈的溪流。绕舍，环绕着房舍。断，隔绝、阻断。红尘，指繁华的俗世、纷扰的人间。。
小桥何用通来往：何用，何必需要。通来往，供人通行往来。。
犹为凝冬病涉人：犹为，尚且为了、还是为了。凝冬，严寒的冬天。病涉人，苦于涉水过河的人。病，以……为苦、苦于。涉，徒步过水。。

背景

此诗出自《归隐桥新成偶题三绝句》，是一组题咏诗。从诗题“书呈同志”可知，是诗人写给志同道合的朋友的。诗歌创作的具体年代和作者已不可考，但从诗风与内容推断，可能为宋代或以后隐逸文人的作品。诗中“归隐桥”当是诗人隐居之地新建的一座小桥，桥成之后，诗人有感而发，作诗三首，此为其二。这类诗作常借咏物（桥）来言志抒怀，表达对隐居生活的满足以及对世情的关切。在宋代，隐逸文化盛行，许多士人在仕途受挫或厌倦官场后选择归隐，但儒家的济世思想仍深植内心，故常出现这种既享受隐逸之乐又不忘民生疾苦的作品。
诗词大全