译文
巴陵的山水风光，在整个南方地区堪称第一，（我写下此诗）送别陈生返回岳州。
赏析
这是一句摘自送别诗的残句，虽不完整，但意蕴清晰。首句“巴陵山水冠南中”以高度概括和赞誉之笔，点明了友人归去之地——岳州（巴陵）的自然风光之胜，在南方首屈一指。这种开篇即盛赞对方家乡美景的写法，既表达了诗人对友人故里的欣赏与向往，也暗含了对友人归程的美好祝愿，冲淡了离别本身的愁绪，显得情意真挚而格调明朗。诗句语言简练，评价斩钉截铁（“冠”字尤为有力），虽为残句，亦能窥见原诗可能具有的清新流畅、情谊深长的风格。
注释
巴陵：古郡名，治所在今湖南省岳阳市，濒临洞庭湖。。
冠南中：冠，位居第一。南中，泛指中国南方地区。此句意为巴陵的山水在南方地区堪称第一。。
送陈生归岳州诗：此句点明了原诗的创作背景和性质，是一首送别陈姓书生返回岳州（即巴陵）的诗作中的句子。。
背景
此句出自一首已散佚的送别诗，原诗题为《送陈生归岳州》，作者已不可考，故标注为“佚名”。从内容推断，应为一位文人送别陈姓友人（“生”可指书生、年轻人）返回其家乡岳州（今湖南岳阳）时所作。岳州古称巴陵，地处洞庭湖畔，山水秀丽，自古为文人墨客吟咏之地。此句被后世文献单独摘录保存，成为赞叹巴陵山水的名句。