原文

沟中流水已成尘，沟畔荒凉起暮云。
大抵关河须一统，可能天地更平分。
烟横绿野山空在，树倚高原日渐曛。
方凭征鞍思往事，数声风笛马前闻。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 写景 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 田野 说理 雄浑 高原 黄昏

译文

鸿沟中的流水早已干涸化为尘土，沟畔一片荒凉，暮云正在升起。想来天下的山河终究需要统一，天地怎能长久地一分为二？暮烟横亘在碧绿的原野上，青山徒然矗立；树木倚靠着高耸的原野，夕阳渐渐西沉。我正倚着马鞍追思着楚汉相争的往事，忽然听到风中传来几声笛鸣，就在马前回荡。

赏析

这是一首咏史怀古的七言律诗。诗人途经楚汉相争的旧地鸿沟，触景生情，借古论今，抒发了对国家统一、反对分裂的深刻见解。首联以“已成尘”、“起暮云”的荒凉景象开篇，奠定了苍茫悲慨的基调。颔联“大抵关河须一统，可能天地更平分”是全诗警策之句，以议论入诗，直抒胸臆，从历史规律的高度，雄辩地指出分裂割据终将归于统一，体现了诗人进步的历史观和深沉的家国情怀。颈联转写眼前实景，“烟横绿野”、“树倚高原”，空阔苍茫的暮色与历史的虚无感交织，意境深远。尾联以“思往事”呼应怀古主题，又以“风笛马前闻”的听觉意象作结，余韵悠长，将个人的旅途感怀融入宏大的历史时空之中。全诗情景交融，议论精警，格调沉雄，是中唐咏史诗中的佳作。

注释

鸿沟：古代运河名，战国魏惠王时开凿。楚汉相争时，曾以鸿沟为界，西为汉，东为楚。故址在今河南荥阳东南。。
沟中流水已成尘：鸿沟早已干涸废弃，沟中只有尘土，不见流水。。
大抵关河须一统：大概天下的山河关隘终究需要统一。大抵，大概。关河，关塞山河。。
可能天地更平分：怎么可能让天地长久地一分为二呢？可能，岂能，怎能。平分，指分裂割据。。
曛：日落时的余光，黄昏。。
方凭征鞍思往事：正倚靠着马鞍，追思着过往的历史。凭，倚靠。征鞍，指旅途中骑乘的马匹。。
风笛：风中传来的笛声。。

背景

此诗为中唐诗人吕温所作。吕温（772-811），字和叔，一字化光，河中（今山西永济）人。贞元十四年（798年）进士，曾参与王叔文集团的政治革新（永贞革新），失败后被贬。此诗具体创作时间不详，当是诗人行旅至河南荥阳附近的古鸿沟遗址时有感而作。鸿沟因楚汉相争“中分天下”的典故而闻名，成为历史分界与兴亡的象征。中唐时期，藩镇割据严重，中央权威衰落，国家面临分裂危机。诗人途经此地，由历史联想到现实，借咏叹楚汉旧事，表达了对国家统一、结束割据的强烈愿望和坚定信念。
诗词大全