原文

昔作儒生谒贡闱，今提相印出黄扉。
九重鹓鹭醉中别，万里烟霄达了归。
邻叟尽垂新鹤发，故人犹著旧麻衣。
洛阳谩道多才子，自叹遭逢似我稀。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 宰相 感怀 感慨 抒情 文人 旷达

译文

昔日我作为一名儒生，前往科举考场应试求取功名；如今我已手执宰相印信，离开了那庄严的相府。在醉意朦胧中，与朝中同僚于九重宫阙前作别；如今功成名就，得以通达显贵，从万里之遥的云霄高处归来。邻里老翁都已新生了满头白发，而我的故交旧友却依然身着往日的布衣。人们都说洛阳这地方才子众多，可我却要感叹，能像我这般际遇的人，实在是稀少难逢啊。

赏析

《尹洛日作》是北宋名相李昉的一首感怀诗作。全诗通过今昔对比，抒发了作者从一介书生到位极人臣的人生感慨，流露出功成名就后的自得与对故人命运的唏嘘。 首联“昔作儒生谒贡闱，今提相印出黄扉”，以“昔”与“今”对举，概括了从科举入仕到拜相出京的完整人生轨迹，跨度极大，对比强烈，奠定了全诗追昔抚今的基调。 颔联“九重鹓鹭醉中别，万里烟霄达了归”，描绘离京赴任的场景。“醉中别”既可能是实写饯别宴饮，也暗含对过往宦海生涯的复杂心绪；“万里烟霄”则形象地写出了赴任路途的遥远与身份的显赫，“达了归”三字，透露出功成名就、志得意满的心态。 颈联笔锋一转，由己及人：“邻叟尽垂新鹤发，故人犹著旧麻衣。”看到邻里故旧的变化与不变——岁月催人老，故人依旧贫寒。这既是对时光流逝的感叹，也隐含了对未能显达的旧友的同情与一丝不易察觉的优越感。 尾联“洛阳谩道多才子，自叹遭逢似我稀”，以洛阳多才子作为反衬，直言自己的际遇实属罕见。这里的“自叹”，表面是谦虚的感慨，实则是对个人人生成就的肯定与自豪。 全诗语言平实流畅，对仗工整，情感表达含蓄而层次丰富，既有宦海浮沉的回顾，也有人事变迁的感喟，展现了位极人臣者在特定时刻的复杂心境，是研究宋代士大夫心态的生动文本。

注释

尹洛：指担任洛阳的地方长官。尹，治理，这里指任职。洛，洛阳。。
贡闱：科举考试的考场。闱，考场。。
黄扉：指宰相官署。古代宰相官署的门涂黄色，故称。。
九重：指皇宫，天子所居之处。。
鹓鹭：鹓雏和鹭鸶，两种鸟飞行有序，比喻朝官班行。这里指朝中同僚。。
烟霄：云霄，高空。比喻显达的地位或遥远的归途。。
达了：通达，显达。。
鹤发：白发，形容年老。。
麻衣：布衣，古代平民或未仕者所穿的衣服。。
谩道：休说，莫说。谩，通“漫”，徒然，空。。
遭逢：际遇，机遇。。

背景

此诗为北宋初期名相李昉所作。李昉（925－996），字明远，深州饶阳（今河北饶阳）人。后汉乾祐年间进士，历仕后汉、后周。入宋后，三入翰林，太宗时拜平章事（宰相）。李昉为官温和厚重，好接宾客，晚年以司空致仕。据诗意推断，此诗应作于其出任地方官（可能是河南府尹或西京留守等职）离开京城开封，前往洛阳赴任之际。诗中“出黄扉”即指离开宰相职位或中枢机构，“尹洛”即治理洛阳。作者在人生达到顶峰（拜相）后外放，回顾自己从寒门学子到位极人臣的历程，目睹故旧变迁，因而有感而发，写下此诗。
诗词大全