原文

六老皤然鬓似霜，纵心年至又非狂。
园池共避何方胜，樽酒相欢未始忙。
杖屦烂游千载运，衣巾浓惹万花香。
过从见率添成七，况复秋来亦渐凉。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 园池 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 花草 隐士

译文

六位老者鬓发斑白如霜，纵然年事已高心境却平和安详。一同寻觅哪里的园林池景最为优美，举杯欢饮从未感到匆忙。拄着手杖尽情游玩是千载难逢的好运，衣衫头巾浓浓地沾染了万花的芬芳。平日往来交游常见我们凑成七位老友，更何况秋天来临天气也渐渐转凉。

赏析

本诗是司马光唱和友人王安之的作品，生动描绘了六位（实为七位，含作者）年老文士的闲适生活与高雅情趣。首联以“皤然鬓似霜”直写老态，但旋即以“纵心年至又非狂”转折，点出他们虽老但心境豁达平和，并非疏狂。颔联与颈联具体展开其生活图景：他们结伴寻幽访胜，于园池间避世；他们樽酒相欢，从容不迫；他们杖屦烂游，享受自然；他们衣染花香，雅趣盎然。尾联巧妙点出“添成七”，暗示自己亦是其中一员，共享这份秋凉时节的恬淡之乐。全诗语言平实流畅，对仗工整，意境闲适淡雅，充分体现了宋代士大夫晚年追求精神超脱、寄情山水友朋的生活理想与审美情趣，充满了知足常乐、顺应天年的哲理意味。

注释

【皤然】头发斑白的样子。皤（pó）：白色。。
【纵心年至】即使年纪已高。纵：纵然，即使。。
【园池共避】一同在园林池畔游玩以避世。避：避世，休闲。。
【樽酒相欢】举杯饮酒，相互欢聚。樽（zūn）：古代盛酒器。。
【未始忙】从未感到匆忙。未始：未尝，不曾。。
【杖屦】手杖和鞋子，代指出游。屦（jù）：古时用麻、葛等制成的鞋。。
【衣巾浓惹万花香】衣服和头巾上沾染了浓郁的花香。惹：沾染。。
【过从见率添成七】往来交游时，看到（我们）通常有七人。过从：互相往来。率：通常。添成七：指加上作者自己，共七位老人。。

背景

此诗创作于司马光晚年退居洛阳时期。熙宁变法后，司马光因与王安石政见不合，自请离京，退居洛阳十五年，潜心编撰《资治通鉴》。在此期间，他与文彦博、富弼等一批同样闲居洛阳的旧臣耆老组成“耆英会”、“真率会”等老年文士社团，经常诗酒唱和，悠游林泉。本诗中的“六老”及“添成七”正是这种交游生活的真实写照。王安之应为其中一位友人。诗歌反映了北宋中期退休士大夫阶层一种典型的、富有文化内涵的闲居生活方式。
诗词大全