原文

梦断绿窗莺语。
消遣客愁无处。
小槛俯青郊，恨满楚江南路。
归去。
归去。
花落一川烟雨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 游子 田野 荆楚 词 送别离愁 雨景

译文

绿纱窗外黄莺的啼鸣将我从梦中唤醒。想要排遣这作客他乡的愁绪，却无处寻觅方法。倚靠着低矮的栏杆，俯视着远方青翠的郊野，无尽的离恨仿佛洒满了通往楚江南岸的道路。回去吧，回去吧。眼前只有那凋零的落花，洒满河川，笼罩在一片迷蒙的烟雨之中。

赏析

这首词以“客愁”为核心，通过精巧的意象组合，营造出凄迷怅惘的意境。上片以“梦断莺语”起笔，从听觉切入，莺声本应悦耳，在此却惊破残梦，更添愁绪。“消遣客愁无处”直抒胸臆，点明愁之深重与无计可施。下片视角转为俯视，“小槛俯青郊”是空间的拓展，而“恨满楚江南路”则是情感的蔓延，将无形的离恨化为有形的、铺满道路的实体，想象奇特，笔力沉重。结尾三句“归去。归去。花落一川烟雨”，运用叠句加强归思的迫切感，并以景结情。“花落”象征美好事物的消逝与时光流逝，“一川烟雨”则勾勒出一幅空濛、迷离、潮湿的画面，将词人内心的迷茫、孤寂与绵绵愁思完全融入这无边无际的自然景象之中，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言清丽，结构紧凑，情感真挚，是宋代婉约词中抒写羁旅乡愁的佳作。

注释

如梦令：词牌名，又名《忆仙姿》、《宴桃源》。。
次韵：和诗的一种方式，即按照原诗的韵脚及用韵次序来创作。。
子文邢丈：指向滈的朋友或同僚，具体生平不详。。
梦断：梦醒。。
绿窗：指装饰华美的窗户，也常代指女子居室或春日景象。。
消遣：排遣，消除。。
客愁：旅居他乡的愁绪。。
小槛：低矮的栏杆。。
俯青郊：俯视着青翠的郊野。。
楚江：泛指楚地（今湖南、湖北一带）的江河。。
一川：一片，满川。。
烟雨：像烟雾一样的细雨。。

背景

这首词是宋代词人向滈的作品。向滈，字丰之，号乐斋，南宋初年词人。他一生仕途不甚显达，多有漂泊经历，其词作常抒写离愁别绪与人生感慨。从词题“次韵子文邢丈”可知，此词是与友人“子文邢丈”的唱和之作。次韵创作需遵循原作的韵脚，在限制中表达己意，更见功力。词中“楚江南路”等语，可能暗示作者当时正旅居或途经楚地（长江中游一带），触景生情，将对故乡的思念、人生的漂泊之感以及对友人的酬答之意，熔铸于这首小令之中。
诗词大全