原文

只有梅花似玉容。
云窗月户几尊同。
见来怨眼明秋水，欲去愁眉淡远峰。
山万叠，水千重。
一双蝴蝶梦能通。
都将泪作黄梅雨，尽把情为柳絮风。
凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 江南 花草 词 送别离愁

译文

只有梅花的风姿能与你如玉的容貌相比。在那云雾缭绕、月光入户的幽雅之处，我们曾几度一同举杯？见到你时，你那含怨的眼眸如秋水般明澈；想要离去时，你那含愁的眉黛似淡远的山峰。眼前是重重叠叠的山峦，千回百转的流水。但愿我们能像那双双飞舞的蝴蝶，在梦中得以心意相通。我的泪水都将化作绵绵不绝的黄梅雨，我的情思全都付与那缠绵飘忽的柳絮风。

赏析

这是一首以谐谑笔调写深情的赠友词。词题“戏韩叔夏”，表明是写给友人韩璜的玩笑之作，但通篇情感真挚，寓庄于谐。上片以梅花喻友人之高洁风姿，以“云窗月户”烘托交往环境的清雅，继而用工笔细描友人的“怨眼”、“愁眉”，将离愁别绪具象化为“秋水”、“远峰”的优美意象，在调侃中流露出对友人深深的眷念。下片以“山万叠，水千重”的阔大景象拉开空间距离，反衬相聚之难。随后笔锋一转，借用“庄周梦蝶”与“梁祝化蝶”的复合意象，表达超越现实阻隔、心灵相通的愿望，想象奇崛而情深。结尾“泪作黄梅雨”、“情为柳絮风”两个比喻，将抽象的情感化为可感可触的自然景象，极尽夸张之能事，将离别的悲伤与思念的缠绵渲染得淋漓尽致，既符合“戏作”的夸张口吻，又达到了感人至深的艺术效果。全词语言清丽，比喻新颖，在玩笑的框架下承载了厚重的友情，体现了宋代文人词雅谑与深情并重的特色。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
其七：表示这是作者《鹧鸪天》组词中的第七首。。
戏韩叔夏：戏，戏作，带有调侃、玩笑意味的创作。韩叔夏，即韩璜，字叔夏，南宋官员，与向子諲交好。。
玉容：形容容貌美丽如玉，此处指代韩叔夏。。
云窗月户：云雾缭绕的窗户，月光洒照的门户，指代幽雅高洁的居所或意境。。
尊同：酒杯相同，指一同饮酒。。
怨眼明秋水：含怨的眼睛像明澈的秋水。秋水，常比喻清澈的眼波。。
愁眉淡远峰：含愁的眉毛像淡远的山峰。远峰，形容眉形如远山。。
一双蝴蝶梦能通：化用“庄周梦蝶”典故，亦暗指情感相通，如梁祝化蝶。梦能通，指梦中可以心意相通。。
黄梅雨：江南春末夏初梅子黄熟时连绵的雨水，比喻泪水之多、之连绵。。
柳絮风：吹拂柳絮的春风，比喻情思之缠绵、飘忽。。

背景

此词作者向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，南宋初年官员、词人。他力主抗金，晚年因触怒秦桧罢官，隐居清江。韩叔夏即韩璜，亦为南宋官员，二人志趣相投，交往密切。向子諲写有数首《鹧鸪天》词赠与或提及韩叔夏，此为其七。南宋初期，文人结社唱和之风颇盛，词人间常以词戏赠，交流情感，展现才情。这首词便是在这样的背景下创作，表面是戏谑友人，实则抒发了对友人的深厚情谊和离别时的惆怅，反映了当时文人交往的一种雅致方式。
诗词大全