原文

去年不到琼花底。
蝶梦空相倚。
今年特地趁花来。
却甚不教同醉、过花开。
花知此恨年年有。
也伴人春瘦。
一枝和泪寄春风。
应把旧愁新怨、入眉峰。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 花草 词 隐士

译文

去年未能去到那琼花树下，只能在虚幻的梦境中与花相依。今年我特意趁着花期前来，却为何又不让我与花同醉，偏偏让我错过了它盛开的时刻？ 花儿也知道这种遗憾年年都会有，所以它也陪伴着人，一同为春去而消瘦。我折下一枝带着泪水的花，托付给春风。想必那旧日的愁绪与新的怨恨，都已凝聚在我紧蹙的眉峰之间了。

赏析

此词为向子諲《虞美人》组词中的第二首，以花为媒介，抒发了深沉的时间之感和人生憾恨。上片通过“去年”与“今年”的对比，形成强烈的时空张力。“去年不到”是空间上的缺席，“蝶梦空倚”是虚幻的慰藉；“今年特地”是专程的奔赴，结果却是“不教同醉、过花开”，是时间上的错过。这种求而不得、赶而不及的无奈，被表现得曲折尽致。下片将情感投射于花，赋予花以人的感知。“花知此恨年年有”，将个人的遗憾普遍化、永恒化；“也伴人春瘦”，花与人同病相怜，共伤春逝，物我交融，情致深婉。末句“一枝和泪寄春风”，动作凄美，将无形的愁怨具象化为可“寄”之物；“应把旧愁新怨、入眉峰”，则巧妙地将外在的“春风”与内在的“眉峰”相连，暗示愁怨已内化为容颜的一部分，无法排遣。全词语言清丽，构思精巧，在惜春伤别的传统主题中，注入了对生命际遇中永恒“错过”的哲学体悟，情感细腻，韵味悠长。

注释

琼花：一种珍异的花木，传说只在扬州后土祠有一株，此处泛指美丽的花。。
蝶梦：典出《庄子·齐物论》，庄子梦见自己化为蝴蝶，后以“蝶梦”指梦境或虚幻之事。。
相倚：相互依靠，此处指梦中与花相伴。。
特地：特意，专程。。
趁花来：趁着花开时节前来。。
却甚：为何，为什么。。
不教同醉：不让（我）一同沉醉（于花间）。。
过花开：错过了花开（的时节）。。
此恨：指无法与花同醉、错过花期的遗憾。。
春瘦：因春天的逝去或春愁而消瘦。。
一枝和泪：折下一枝带着泪水的花。。
寄春风：托付给春风。。
眉峰：古人常以山峰比喻女子的眉毛，此处指紧蹙的眉头，凝聚愁怨。。

背景

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末南宋初词人。他力主抗金，曾率军与金兵血战。南渡后，因触怒秦桧而致仕，隐居江西。他的词作以南渡为界，前期多写艳情，后期则多故国之思与隐逸之趣。这首《虞美人》的具体创作时间难以确考，但从其情感基调看，可能作于其晚年隐居时期。词中通过对花期“特地”来赴却依然“错过”的咏叹，或许隐含着对人生理想、家国情怀等美好事物追求未果的深沉感慨，是其复杂心绪的一种艺术化表达。
诗词大全